1
00:00:30,198 --> 00:00:35,370
AS LÁGRIMAS AMARGAS
DE PETRA VON KANT

2
00:00:36,871 --> 00:00:40,250
Um histórico de caso

3
00:00:41,835 --> 00:00:46,089
dedicado a aquele
que se tornou Marlene aqui.

4
00:01:14,743 --> 00:01:19,080
Com a participação especial
de lrm Hermann como Marlene

5
00:03:19,033 --> 00:03:22,328
Marlene...

6
00:03:23,538 --> 00:03:28,209
seja mais atencioso, por favor.

7
00:03:33,715 --> 00:03:37,093
Eu tive sonhos horríveis.

8
00:03:53,651 --> 00:03:58,865
Minha cabeça está tão pesada...

9
00:04:00,533 --> 00:04:02,702
como chumbo.

10
00:04:09,500 --> 00:04:11,669
O telefone.

11
00:04:16,090 --> 00:04:17,926
Rápido.

12
00:04:34,734 --> 00:04:36,945
Sra. Von Kant, por favor.

13
00:04:37,946 --> 00:04:40,406
Claro, vou esperar.

14
00:04:42,617 --> 00:04:45,787
Esprema-me um pouco de suco de laranja.

15
00:04:46,788 --> 00:04:48,957
Estou morrendo de sede.

16
00:04:59,425 --> 00:05:00,843
Mãe?

17
00:05:00,927 --> 00:05:03,388
Não pude ir ontem.

18
00:05:03,471 --> 00:05:06,766
Meu trabalho, você sabe.

19
00:05:09,811 --> 00:05:12,772
Não, estou acordado há muito tempo.

20
00:05:14,565 --> 00:05:16,442
É verdade.

21
00:05:17,986 --> 00:05:22,699
Não tive um momento de paz.
Mas também tem seus lados bons.

22
00:05:25,284 --> 00:05:26,744
Onde você está indo?

23
00:05:26,828 --> 00:05:29,330
Para Miami?

24
00:05:29,414 --> 00:05:32,375
Estou tão feliz por você, mãe.

25
00:05:32,458 --> 00:05:35,670
Miami é adorável.
Realmente, adorável.

26
00:05:35,753 --> 00:05:36,921
E as pessoas.

27
00:05:37,005 --> 00:05:40,466
Maravilhoso saber.
Simplesmente maravilhoso.

28
00:05:41,300 --> 00:05:43,177
Seis meses?

29
00:05:43,261 --> 00:05:46,097
Ah, mãe,
Mal sei o que dizer.

30
00:05:46,180 --> 00:05:50,685
Seis meses em Miami.
Como eu invejo você.

31
00:05:50,768 --> 00:05:53,855
Eu poderia fazer isso.

32
00:06:03,197 --> 00:06:05,033
Obrigado.

33
00:06:20,214 --> 00:06:22,759
Comece no desenho.

34
00:06:22,842 --> 00:06:25,720
O esboço está no cavalete.

35
00:06:31,809 --> 00:06:34,645
Sim, mãe. O que é que foi isso?

36
00:06:34,729 --> 00:06:38,649
Claro que estou ouvindo,
mas algo está errado com a linha.

37
00:06:38,733 --> 00:06:40,610
Desculpe.

38
00:06:40,693 --> 00:06:43,237
Não se ofenda.

39
00:06:43,321 --> 00:06:46,908
A linha realmente estava estalando.

40
00:06:46,991 --> 00:06:49,035
Eu não estou mentindo.

41
00:06:49,744 --> 00:06:52,580
Agora você está sendo desagradável, mãe.

42
00:06:53,331 --> 00:06:57,043
Sim, estou ouvindo.

43
00:07:00,088 --> 00:07:02,423
Eu entendo.

44
00:07:03,716 --> 00:07:05,802
Quanto você precisa?

45
00:07:05,885 --> 00:07:07,678
8.000?

46
00:07:07,762 --> 00:07:10,098
Isso é muito dinheiro.

47
00:07:11,933 --> 00:07:15,019
Posso te emprestar 5.000, mas não mais.

48
00:07:15,103 --> 00:07:17,814
O que acontece com as despesas,
e depois Gabriele.

49
00:07:17,897 --> 00:07:20,942
Pergunte a Tatiana, ou talvez -

50
00:07:21,734 --> 00:07:23,402
Sim, mãe.

51
00:07:28,783 --> 00:07:30,618
Marlene.

52
00:07:31,452 --> 00:07:34,080
Quero que você escreva uma carta...

53
00:07:46,467 --> 00:07:48,553
para Joseph Mankiewicz.

54
00:07:48,636 --> 00:07:51,806
O endereço está nos arquivos.

55
00:07:59,647 --> 00:08:01,816
Prezado Mankiewicz,

56
00:08:02,733 --> 00:08:04,652
meu querido amigo,

57
00:08:05,069 --> 00:08:06,487


58
00:08:07,405 --> 00:08:12,994
Tenho medo de não ser capaz
para fazer o pagamento,

59
00:08:13,077 --> 00:08:14,829
período.

60
00:08:16,831 --> 00:08:23,671
Existem circunstâncias
entre o céu e a terra...

61
00:08:25,339 --> 00:08:28,176
ponto, ponto, ponto...

62
00:08:28,759 --> 00:08:33,055
Mas com quem estou falando?
Ponto de interrogação.

63
00:08:36,100 --> 00:08:39,061
Esperando que você entenda,
Continuo sendo seu querido amigo,

64
00:08:39,145 --> 00:08:41,480
Petra Von Kant.

65
00:08:51,657 --> 00:08:53,618
<i>Vou</i> assiná-lo imediatamente.

66
00:08:53,701 --> 00:08:55,203
Venha aqui.

67
00:09:08,216 --> 00:09:09,759
Leve-o para baixo,

68
00:09:10,218 --> 00:09:12,220
e seja rápido.

69
00:11:40,117 --> 00:11:44,038
Bem, apresse-se.

70
00:11:44,622 --> 00:11:47,583
Esse desenho deve ser concluído ao meio-dia.

71
00:11:50,127 --> 00:11:51,837
Algum e-mail?

72
00:12:14,151 --> 00:12:15,736
Carstadt?

73
00:12:39,927 --> 00:12:42,763
Karstadt me quer
projetar para eles.

74
00:12:47,685 --> 00:12:49,979
Marlene, você me ouviu?

75
00:12:52,273 --> 00:12:54,066
É a oportunidade de uma vida.

76
00:13:17,423 --> 00:13:18,883
Carstadt?

77
00:13:18,966 --> 00:13:21,760
Sr. Müller-Freienfels, por favor.

78
00:13:22,720 --> 00:13:25,848
Meu nome é Petra Von Kant.

79
00:13:31,103 --> 00:13:33,189
Petra Von Kant falando.

80
00:13:33,272 --> 00:13:36,317
Sim, eu fiz.

81
00:13:37,318 --> 00:13:39,695
Mas esta semana está cheia.

82
00:13:39,778 --> 00:13:42,740
Eu poderia conseguir sexta-feira.

83
00:13:42,823 --> 00:13:44,825
Um momento.

84
00:13:55,336 --> 00:13:59,256
Sim, posso fazer isso na sexta-feira.

85
00:13:59,340 --> 00:14:00,758
Quando? Às 3:00?

86
00:14:00,841 --> 00:14:03,719
Tudo bem, às 15h.
Vejo você então.

87
00:14:09,099 --> 00:14:11,560
Esses ratos.

88
00:14:17,191 --> 00:14:22,279
Você se lembra quando eu lhes ofereci
meus primeiros designs há três anos?

89
00:14:22,363 --> 00:14:24,657
Eles não se importaram.

90
00:14:27,535 --> 00:14:30,162
Como os tempos mudam.

91
00:14:30,538 --> 00:14:33,874
O homem era tão servil,

92
00:14:34,166 --> 00:14:36,544
quando penso nisso.

93
00:14:38,045 --> 00:14:39,797
A esta hora?

94
00:14:39,880 --> 00:14:41,924
Meu Deus, quem -

95
00:14:42,007 --> 00:14:44,051
Abra a porta.

96
00:14:46,512 --> 00:14:48,889
Não importa de qualquer maneira.

97
00:14:52,059 --> 00:14:55,729
Já são 10h30.

98
00:15:12,037 --> 00:15:13,330
Querido.

99
00:15:13,414 --> 00:15:16,083
Sidônia.

100
00:15:16,166 --> 00:15:19,128
Meu querido!
- Petra.

101
00:15:19,211 --> 00:15:21,171
Meu Deus.

102
00:15:21,255 --> 00:15:25,009
Quanto tempo faz?
- Três anos, minha querida.

103
00:15:25,092 --> 00:15:27,011
Como o tempo voa.

104
00:15:27,094 --> 00:15:31,181
Mas você está absolutamente deslumbrante.
Como você faz isso?

105
00:15:31,265 --> 00:15:34,184
Não tenho nada contra você.

106
00:15:34,268 --> 00:15:38,772
Sua juventude, sua beleza.

107
00:15:44,111 --> 00:15:46,280
E Frank?

108
00:15:48,532 --> 00:15:50,367
Eu li sobre vocês dois.

109
00:15:50,451 --> 00:15:52,870
Na Austrália, entre todos os lugares.

110
00:15:52,953 --> 00:15:57,207
E eu disse a Lester: “Pobre querido.
Veja o que aconteceu.

111
00:15:57,291 --> 00:16:00,294
Nós sempre avisamos você
sobre aquele homem.

112
00:16:00,377 --> 00:16:04,590
Todos nós temos que ter
nossas próprias experiências.

113
00:16:05,466 --> 00:16:09,261
Não me arrependo nem um pouco.

114
00:16:09,970 --> 00:16:14,141
Ninguém pode tirar
as coisas que você aprende na vida.

115
00:16:14,224 --> 00:16:16,560
Pelo contrário,

116
00:16:16,644 --> 00:16:19,396
eles lhe dão maturidade.

117
00:16:19,480 --> 00:16:21,565
Não sei, Petra.

118
00:16:21,649 --> 00:16:25,361
Quando você pode prever o fim
desde o início,

119
00:16:25,444 --> 00:16:28,697
a experiência por si só vale a pena?

120
00:16:30,574 --> 00:16:32,076
Faça um café, Marlene.

121
00:16:32,159 --> 00:16:34,203
Ou você prefere chá?

122
00:16:34,286 --> 00:16:35,746
Café estaria bem.

123
00:16:35,829 --> 00:16:38,332
- Você já tomou café da manhã?
- Sim.

124
00:16:38,415 --> 00:16:41,669
Eu voei de Frankfurt
esta manhã.

125
00:16:42,336 --> 00:16:45,381
Eu estava ansioso para ouvir
como você estava aguentando,

126
00:16:45,464 --> 00:16:48,133
se você estava sofrendo ou -

127
00:16:54,598 --> 00:16:57,184
As pessoas mudam.

128
00:16:57,267 --> 00:17:00,604
Já fui diferente, eu sei.

129
00:17:00,688 --> 00:17:02,898
Eu não saberia como lidar com isso.

130
00:17:02,981 --> 00:17:05,234
A vergonha disso sozinho.

131
00:17:05,317 --> 00:17:08,612
Eu acreditei na bondade
do homem.

132
00:17:08,696 --> 00:17:16,870
Mas casamento
traz à tona o que há de pior nas pessoas.

133
00:17:17,996 --> 00:17:20,791
- Não tenho tanta certeza. Com Lester-
- Ah, me perdoe.

134
00:17:20,874 --> 00:17:25,921
Com todas as suas viagens, você nunca
nos conhecemos adequadamente.

135
00:17:26,296 --> 00:17:30,551
Mas Frank e eu,

136
00:17:30,634 --> 00:17:33,595
éramos inseparáveis

137
00:17:33,679 --> 00:17:36,974
e com medo constante
que iríamos desmoronar.

138
00:17:37,057 --> 00:17:42,771
É quando você conhece
do que a outra pessoa é feita.

139
00:17:44,064 --> 00:17:49,027
Desculpe, eu não queria
soar amargo, mas...

140
00:17:50,988 --> 00:17:55,284
teria havido
algumas oportunidades,

141
00:17:55,743 --> 00:17:59,413
oportunidades realmente maravilhosas,

142
00:18:00,080 --> 00:18:02,291
para aquele homem e para mim.

143
00:18:04,001 --> 00:18:06,670
Mas não era para ser assim.

144
00:18:06,754 --> 00:18:11,467
- Ainda sonha com ele?
- Não, Sidônia.

145
00:18:11,550 --> 00:18:14,678
Só lamento as chances que perdemos.

146
00:18:14,762 --> 00:18:16,930
Eles certamente existiram.

147
00:18:23,187 --> 00:18:26,106
É muito triste,

148
00:18:26,190 --> 00:18:28,275
acredite em mim...

149
00:18:29,610 --> 00:18:33,489
quando você percebe
que as coisas angustiantes...

150
00:18:34,573 --> 00:18:40,370
superam de longe
as coisas lindas que você sente.

151
00:18:40,454 --> 00:18:43,081
Você brigou?

152
00:18:47,961 --> 00:18:49,838
Briga?

153
00:18:50,422 --> 00:18:52,591
Não da maneira normal.

154
00:18:53,717 --> 00:18:57,763
Às vezes havia um frio.
Você podia sentir isso.

155
00:19:00,557 --> 00:19:02,184
Olha“.

156
00:19:03,310 --> 00:19:06,021
Você está com alguém

157
00:19:06,104 --> 00:19:08,732
em um carro ou em um quarto,

158
00:19:08,816 --> 00:19:11,151
e você quer dizer alguma coisa,

159
00:19:11,235 --> 00:19:13,695
mas você está com medo.

160
00:19:14,071 --> 00:19:16,865
Você quer ser carinhoso,

161
00:19:16,949 --> 00:19:19,201
mas novamente você está com medo.

162
00:19:19,284 --> 00:19:22,246
Você tem medo de perder pontos,

163
00:19:22,329 --> 00:19:25,666
de ser o mais fraco.

164
00:19:26,500 --> 00:19:29,795
É um momento terrível

165
00:19:30,170 --> 00:19:33,799
quando você não pode mais voltar
e começar de novo.

166
00:19:34,341 --> 00:19:38,053
Acho que entendo o que você quer dizer.
Muito vagamente, mas -

167
00:19:38,136 --> 00:19:41,348
Eu sei o que você vai dizer.

168
00:19:41,431 --> 00:19:44,893
“A pessoa sábia cede.”

169
00:19:46,520 --> 00:19:48,522
Não, Sidonie.

170
00:19:48,605 --> 00:19:53,235
Quando você estiver na lama,
quem pode te tirar de novo,

171
00:19:53,318 --> 00:19:56,280
em termos de relações humanas?

172
00:19:56,363 --> 00:19:59,366
Não pode ter sido assim
durante os três anos inteiros.

173
00:20:00,826 --> 00:20:02,911
Claro que não.

174
00:20:04,454 --> 00:20:07,541
Às vezes,

175
00:20:07,624 --> 00:20:10,168
foi tão lindo que -

176
00:20:14,214 --> 00:20:17,092
Há momentos
quando você esquece tudo.

177
00:20:17,384 --> 00:20:19,219
Tudo-

178
00:20:21,972 --> 00:20:25,809
Incluindo o fato
que você poderia resolver as dificuldades,

179
00:20:25,893 --> 00:20:29,187
e encontrar um terreno comum para -

180
00:20:34,568 --> 00:20:36,737
Mas estávamos presos na lama.

181
00:20:38,530 --> 00:20:40,282
Coitadinho.

182
00:20:43,410 --> 00:20:46,747
É fácil ter pena,

183
00:20:46,830 --> 00:20:49,499
mas muito mais difícil de entender.

184
00:20:49,583 --> 00:20:52,002
Se você entende alguém,
não há necessidade de pena.

185
00:20:52,085 --> 00:20:54,379
Você pode ajudar a mudar as coisas.

186
00:20:55,839 --> 00:20:59,593
Tenha pena apenas do que você não consegue entender.

187
00:20:59,676 --> 00:21:01,178
Eu vejo.

188
00:21:01,261 --> 00:21:04,306
A coisa toda endureceu você.

189
00:21:04,765 --> 00:21:06,433
É uma pena.

190
00:21:06,516 --> 00:21:09,645
Eu sempre fui suspeito
de mulheres duras.

191
00:21:09,728 --> 00:21:12,105
Posso parecer difícil,

192
00:21:12,189 --> 00:21:15,025
mas é só porque
Estou usando minha cabeça.

193
00:21:15,108 --> 00:21:18,612
Você evidentemente não está acostumado
para as mulheres usarem seus cérebros.

194
00:21:18,695 --> 00:21:20,322
Minha pobre querida.

195
00:21:20,405 --> 00:21:24,159
Petra, por favor.

196
00:21:24,242 --> 00:21:26,536
Desculpe.
Eu não queria ofender você.

197
00:21:26,620 --> 00:21:28,997
Eu só quero você
para ouvir o que eu digo

198
00:21:29,081 --> 00:21:32,960
e não ter uma opinião preconcebida.

199
00:21:33,043 --> 00:21:34,711
Observado.

200
00:21:34,795 --> 00:21:38,382
Eu posso entender sua amargura.

201
00:21:38,465 --> 00:21:43,011
<i>ele</i> pediu o divórcio?

202
00:21:43,804 --> 00:21:45,722
Não, eu fiz.

203
00:21:45,806 --> 00:21:47,975
Ele não?

204
00:21:48,058 --> 00:21:50,018
<i>VOCÊ?</i>

205
00:21:50,477 --> 00:21:52,771
Meu Deus.

206
00:21:53,730 --> 00:21:55,691
Isso te surpreende, né?

207
00:21:55,774 --> 00:21:57,901
Pobre pequena Petra,

208
00:21:57,985 --> 00:21:59,903
que não poderia viver sem o marido,

209
00:21:59,987 --> 00:22:02,155
perdidamente apaixonado,

210
00:22:02,239 --> 00:22:04,032
quase um escravo.

211
00:22:04,116 --> 00:22:06,994
E ela pede o divórcio.

212
00:22:07,077 --> 00:22:08,704
Terrível, não é?

213
00:22:08,787 --> 00:22:10,414
Ele -

214
00:22:10,497 --> 00:22:12,207
Não.

215
00:22:13,166 --> 00:22:15,877
Ele não foi infiel.

216
00:22:17,170 --> 00:22:20,924
O adultério não teria sido
uma razão para eu me separar.

217
00:22:21,008 --> 00:22:24,052
De minha parte, o relacionamento
era saudável.

218
00:22:24,136 --> 00:22:27,764
Nós dois atribuímos mais importância
ao prazer do que à fidelidade.

219
00:22:27,848 --> 00:22:32,144
Fidelidade como um dever, claro.

220
00:22:33,020 --> 00:22:37,274
Mentalmente fomos fiéis
um para o outro, sem dúvida.

221
00:22:37,357 --> 00:22:41,194
Houve outras razões
por que não deu certo.

222
00:22:41,862 --> 00:22:47,159
Claro, quando as coisas dão errado,
transforma-se em nojo e ódio.

223
00:22:48,201 --> 00:22:51,788
Mas isso não teve nada a ver
com o que estava acontecendo ao nosso redor

224
00:22:51,872 --> 00:22:54,416
ou com outras pessoas.

225
00:23:05,135 --> 00:23:07,929
Obrigado.
- Sim, obrigado.

226
00:23:08,013 --> 00:23:10,891
Continue desenhando. é urgente.

227
00:23:41,880 --> 00:23:43,548
Podemos -

228
00:23:48,887 --> 00:23:52,182
Marlene esteve comigo
por três anos.

229
00:23:52,265 --> 00:23:54,101
Ela ouve tudo,

230
00:23:54,184 --> 00:23:56,645
vê tudo,
sabe tudo.

231
00:23:56,728 --> 00:23:59,272
Não ligue para Marlene.

232
00:23:59,356 --> 00:24:01,483
Bem, onde estávamos?

233
00:24:01,566 --> 00:24:03,693
O que afastou vocês dois?

234
00:24:03,777 --> 00:24:05,987
O que te deixou tão doente?

235
00:24:08,115 --> 00:24:10,033
Você vê, Petra,

236
00:24:10,117 --> 00:24:12,494
Lester e eu passamos por um momento

237
00:24:12,577 --> 00:24:15,664
quando parecia que
tudo acabou.

238
00:24:16,289 --> 00:24:20,502
Estávamos cansados, enojados e -

239
00:24:21,461 --> 00:24:24,005
Você tem que ser sábio,

240
00:24:24,089 --> 00:24:28,009
mostrar compreensão e humildade.

241
00:24:28,093 --> 00:24:31,513
Uma mulher tem seus dispositivos.
Ela só precisa saber como usá-los.

242
00:24:31,596 --> 00:24:34,558
Eu não estava interessado em “dispositivos”,

243
00:24:34,641 --> 00:24:37,394
especialmente não as mulheres.

244
00:24:37,477 --> 00:24:39,646
Eu não tinha tempo para truques de mágica.

245
00:24:39,729 --> 00:24:42,607
- Truques, Petra?
- Sim, são truques.

246
00:24:44,234 --> 00:24:46,778
Trapacear, se quiser.

247
00:24:47,946 --> 00:24:51,491
Eles levam à perda de liberdade.

248
00:24:53,326 --> 00:24:55,829
Quando ouço palavras como “humildade” -

249
00:24:55,912 --> 00:24:58,123
Não zombe.

250
00:24:58,206 --> 00:25:00,375
Não zombe de mim.

251
00:25:00,458 --> 00:25:04,629
Lester e eu estamos muito felizes agora.

252
00:25:04,713 --> 00:25:07,507
A humildade valeu a pena.

253
00:25:08,216 --> 00:25:11,011
Ele pensa que é o chefe.

254
00:25:11,094 --> 00:25:13,263
Eu deixei ele pensar assim,

255
00:25:13,346 --> 00:25:17,184
mas no final consigo o que quero.

256
00:25:19,769 --> 00:25:21,855
Ouça, querido...

257
00:25:23,273 --> 00:25:25,942
Eu sei o que você quer dizer...

258
00:25:28,195 --> 00:25:31,781
e pode estar tudo muito bem
para você e Lester.

259
00:25:33,408 --> 00:25:36,870
Talvez essa sensação de compulsão...

260
00:25:38,997 --> 00:25:41,541
é exatamente o que você precisa.

261
00:25:44,920 --> 00:25:48,548
Mas, você vê...

262
00:25:49,716 --> 00:25:52,219
Frank e eu...

263
00:25:58,808 --> 00:26:03,647
nós queríamos
para tornar nosso amor lindo.

264
00:26:06,900 --> 00:26:09,069
E para nós, “linda”...

265
00:26:10,237 --> 00:26:14,824
significava sempre saber
o que estava acontecendo,

266
00:26:15,533 --> 00:26:17,744
em você mesmo...

267
00:26:18,954 --> 00:26:21,248
e na outra pessoa.

268
00:26:23,500 --> 00:26:28,880
Não queríamos um casamento monótono
com códigos de comportamento.

269
00:26:34,928 --> 00:26:38,348
Queríamos decidir
tudo de novo,

270
00:26:39,307 --> 00:26:43,937
esteja sempre alerta...

271
00:26:47,482 --> 00:26:49,526
sempre...

272
00:26:51,111 --> 00:26:52,862
grátis.

273
00:26:54,906 --> 00:26:57,075
Eu não entendo...

274
00:26:58,076 --> 00:27:02,080
por que tudo deve ser tão complicado
quando pode ser simples.

275
00:27:02,539 --> 00:27:07,294
Códigos de comportamento existem para nós
usá-los conscientemente.

276
00:27:07,836 --> 00:27:10,422
Por que continuar tendo que
decidir as coisas de novo

277
00:27:10,505 --> 00:27:13,633
quando tivermos
métodos testados e confiáveis...

278
00:27:15,302 --> 00:27:17,304
e eles são bons?

279
00:27:19,848 --> 00:27:22,934
Queríamos ser felizes juntos.

280
00:27:23,560 --> 00:27:25,520
Você entende?

281
00:27:25,603 --> 00:27:27,480
Junto.

282
00:27:27,772 --> 00:27:31,609
eu não conheço nenhum
modelo testado e confiável para isso.

283
00:27:31,693 --> 00:27:34,946
O que transformou tudo em nojo

284
00:27:35,030 --> 00:27:38,825
quando havia tanta clareza
e compreensão?

285
00:27:38,908 --> 00:27:41,745
Sucesso, por exemplo.

286
00:27:42,412 --> 00:27:44,289
O sucesso que tive

287
00:27:44,372 --> 00:27:47,334
e que Frank esperava
e precisava tanto.

288
00:27:47,417 --> 00:27:50,295
Foi assim que tudo começou.
foi tão simples assim.

289
00:27:51,254 --> 00:27:53,465
Me desculpe,
mas o sucesso não é razão para -

290
00:27:53,548 --> 00:27:55,342
Homens...

291
00:27:57,844 --> 00:28:00,680
e sua vaidade.

292
00:28:03,475 --> 00:28:06,311
Ele queria me mimar,

293
00:28:06,394 --> 00:28:07,896
cuide de mim.

294
00:28:07,979 --> 00:28:11,191
Claro, ele me levou a sério

295
00:28:11,274 --> 00:28:14,235
e respeitou minhas opiniões.

296
00:28:14,319 --> 00:28:16,029
Mas...

297
00:28:17,655 --> 00:28:19,991
ele queria ser o ganha-pão.

298
00:28:21,409 --> 00:28:25,705
E é assim que a opressão
acontece, de forma bastante automática.

299
00:28:26,623 --> 00:28:28,708
Funciona assim:

300
00:28:30,251 --> 00:28:33,088
eu escuto você

301
00:28:33,171 --> 00:28:35,548
e entender você.

302
00:28:35,632 --> 00:28:38,468
Mas quem trabalha como escravo
e ganha o dinheiro?

303
00:28:38,551 --> 00:28:41,221
Uma regra para ele, outra para mim.

304
00:28:41,930 --> 00:28:43,973
Minha querida...

305
00:28:45,225 --> 00:28:48,228
no começo foi,

306
00:28:48,311 --> 00:28:53,024
“Tudo o que você ganha, minha menina,
será deixado de lado para mais tarde.

307
00:28:53,108 --> 00:28:56,236
Uma casa nossa,
um carro esporte.”

308
00:28:56,319 --> 00:28:58,988
Eu concordei, porque...

309
00:29:00,824 --> 00:29:04,744
ele era tão amoroso, Sidonie.

310
00:29:05,328 --> 00:29:10,917
E às vezes,
o amor que ele dedicou a mim

311
00:29:11,000 --> 00:29:15,004
simplesmente me varreu.

312
00:29:15,713 --> 00:29:18,591
Fiquei sem fôlego de alegria.

313
00:29:21,428 --> 00:29:25,098
Então, quando ele atingiu uma fase ruim,

314
00:29:25,181 --> 00:29:30,854
foi quase engraçado ver
como seu orgulho ridículo foi ferido.

315
00:29:30,937 --> 00:29:33,815
Para ser honesto,

316
00:29:33,898 --> 00:29:36,151
Na verdade, eu gostei.

317
00:29:36,234 --> 00:29:39,487
Especialmente porque eu pensei que ele sabia
quão ridículo era seu comportamento.

318
00:29:39,571 --> 00:29:41,865
Mas ele não o fez.

319
00:29:41,948 --> 00:29:47,745
E mais tarde,
quando tentei dizer a ele

320
00:29:47,829 --> 00:29:53,293
que isso não fez diferença para mim
se um homem estava por cima ou não...

321
00:29:54,419 --> 00:29:56,629
já era tarde demais.

322
00:29:58,006 --> 00:30:01,259
Assim que abordei o assunto...

323
00:30:02,469 --> 00:30:05,597
ele era como uma parede, Sidonie...

324
00:30:06,723 --> 00:30:08,766
como uma parede.

325
00:30:12,812 --> 00:30:17,817
Gradualmente, a honestidade começou a morrer.

326
00:30:25,450 --> 00:30:31,998
Eu pensei que estava enganado
sobre ele ou sobre mim.

327
00:30:32,874 --> 00:30:34,959
Então eu encerrei o dia.

328
00:30:35,793 --> 00:30:38,171
Deixei de amá-lo.

329
00:30:41,174 --> 00:30:43,343
Os últimos seis meses foram insuportáveis,

330
00:30:43,426 --> 00:30:45,803
acredite em mim, insuportável.

331
00:30:45,887 --> 00:30:48,515
Ele percebeu que tudo estava acabado.

332
00:30:48,598 --> 00:30:50,517
Ele sentiu isso pelo menos.

333
00:30:50,600 --> 00:30:52,810
Mas ele se recusou a aceitar.

334
00:30:52,894 --> 00:30:55,980
E mesmo assim, ele não era muito inteligente.

335
00:30:56,064 --> 00:30:58,816
Ele tentou segurar sua esposa,

336
00:30:59,609 --> 00:31:02,028
se não totalmente,

337
00:31:02,111 --> 00:31:04,864
pelo menos na cama.

338
00:31:06,699 --> 00:31:08,785
Foi quando tudo se transformou em desgosto.

339
00:31:08,868 --> 00:31:12,539
Ele tentou uma nova técnica:
violência.

340
00:31:12,622 --> 00:31:15,792
Eu deixei ele me possuir. Eu aguentei.

341
00:31:15,875 --> 00:31:17,627
Mas...

342
00:31:20,213 --> 00:31:22,215
o homem parecia tão imundo.

343
00:31:22,298 --> 00:31:24,133


344
00:31:26,761 --> 00:31:28,513
Ele fedia.

345
00:31:28,596 --> 00:31:30,974
Ele fedia a homem...

346
00:31:32,308 --> 00:31:34,727
a maneira como os homens fedem.

347
00:31:35,061 --> 00:31:38,314
O que antes teve seus encantos

348
00:31:38,398 --> 00:31:40,525
agora me enjoou,

349
00:31:40,608 --> 00:31:43,069
trouxe lágrimas aos meus olhos.

350
00:31:43,570 --> 00:31:45,071
A maneira como ele me levou.

351
00:31:45,154 --> 00:31:46,406
Petra, por favor!

352
00:31:46,489 --> 00:31:49,701
Ouça a história, sim?

353
00:31:51,035 --> 00:31:54,163
Ele me montou como um touro
montando uma vaca.

354
00:31:54,956 --> 00:31:57,542
Não há mais o menor respeito.

355
00:31:57,625 --> 00:32:00,670
Nenhum pensamento no prazer de uma mulher.

356
00:32:01,546 --> 00:32:03,590
A dor, Sidonie.

357
00:32:03,673 --> 00:32:05,592
A dor.

358
00:32:05,675 --> 00:32:08,261
Você não pode imaginar isso.

359
00:32:09,012 --> 00:32:11,556
E quando eu às vezes -

360
00:32:11,639 --> 00:32:13,850
Ah, que vergonha.

361
00:32:16,811 --> 00:32:19,105
Eu me senti tão humilhado.

362
00:32:21,441 --> 00:32:26,237
Ele pensou que eu estava chorando
por amor e gratidão.

363
00:32:26,321 --> 00:32:28,364
Como ele era estúpido.

364
00:32:29,032 --> 00:32:31,117
Ele era tão burro.

365
00:32:33,119 --> 00:32:35,872
Como os homens são estúpidos.

366
00:32:36,831 --> 00:32:38,916
Coitadinho.

367
00:32:41,127 --> 00:32:43,713
Como você deve ter sofrido.

368
00:32:45,882 --> 00:32:48,468
Eu não preciso da sua pena.

369
00:32:51,346 --> 00:32:52,764
Ele-

370
00:32:52,847 --> 00:32:55,224
Ele merecia o meu.

371
00:32:55,600 --> 00:32:58,186
Compreensão, bondade ou piedade,

372
00:32:58,269 --> 00:33:00,688
se nada mais fosse possível.

373
00:33:00,772 --> 00:33:02,815
Ele não despertou sentimentos em mim.

374
00:33:02,899 --> 00:33:06,444
Pelo contrário,
ficou cada vez pior.

375
00:33:09,238 --> 00:33:11,741
Quando jantamos juntos,

376
00:33:11,824 --> 00:33:15,912
sua mastigação
soou como uma explosão.

377
00:33:15,995 --> 00:33:18,456
Eu não aguentei
quando ele engoliu,

378
00:33:18,539 --> 00:33:20,833
a maneira como ele cortava a carne,
comeu seus vegetais,

379
00:33:20,917 --> 00:33:22,794
segurava um cigarro,
um copo de uísque.

380
00:33:22,877 --> 00:33:25,421
Tudo parecia tão ridículo,

381
00:33:25,505 --> 00:33:27,840
tão afetado.

382
00:33:28,549 --> 00:33:31,344
Eu senti vergonha dele.

383
00:33:31,427 --> 00:33:36,099
Eu imaginei todo mundo
devo vê-lo do jeito que eu vi.

384
00:33:38,059 --> 00:33:43,481
Claro,
foi histeria, pânico.

385
00:33:45,108 --> 00:33:47,860
Não havia mais nada para salvar.

386
00:33:48,861 --> 00:33:51,197
Por toda parte.

387
00:33:51,280 --> 00:33:53,241
Finalizado.

388
00:33:53,324 --> 00:33:55,868
O fim.

389
00:33:58,079 --> 00:33:59,539
Estou tão envergonhado.

390
00:33:59,622 --> 00:34:01,374
Não há necessidade.

391
00:34:01,457 --> 00:34:04,335
Não há necessidade de ter vergonha.

392
00:34:04,419 --> 00:34:08,506
Você tentou aprender,
tentei entender.

393
00:34:08,589 --> 00:34:09,841
Enquanto eu -

394
00:34:09,924 --> 00:34:15,471
Eu acho que as pessoas são feitas
precisar um do outro.

395
00:34:16,764 --> 00:34:22,186
Mas eles não aprenderam
viver juntos.

396
00:34:31,904 --> 00:34:33,698
Deve ser a Karin.

397
00:34:33,781 --> 00:34:34,824


398
00:34:34,907 --> 00:34:36,826
Uma garota encantadora.

399
00:34:36,909 --> 00:34:40,455
Eu a conheci no barco
de Sydney a Southampton.

400
00:34:40,538 --> 00:34:44,000
Ela quer começar
na Alemanha.

401
00:34:51,257 --> 00:34:53,050


402
00:34:55,762 --> 00:34:58,097
Esta é Petra Von Kant.

403
00:34:58,181 --> 00:35:00,767
Eu te contei muito sobre ela.

404
00:35:03,895 --> 00:35:05,688


405
00:35:07,940 --> 00:35:10,109
Sente-se.

406
00:35:23,039 --> 00:35:27,460
Por favor, desculpe a bagunça.

407
00:35:29,420 --> 00:35:31,339
As coisas estão um pouco de cabeça para baixo.

408
00:35:31,422 --> 00:35:34,050
Não importa.

409
00:35:34,467 --> 00:35:36,969
Um pouco de chá? Ou um conhaque?

410
00:35:38,596 --> 00:35:40,306
Um conhaque, por favor.

411
00:35:42,016 --> 00:35:43,976
Marlene, conhaque.

412
00:35:46,354 --> 00:35:48,898
E você, Sidônia?
- Não, obrigado.

413
00:35:48,981 --> 00:35:51,567
Não tão cedo.

414
00:35:51,651 --> 00:35:53,319
Engraçado,

415
00:35:54,362 --> 00:35:56,948
Eu imaginei você muito mais velho,

416
00:35:57,031 --> 00:36:00,576
mais distinto.

417
00:36:00,660 --> 00:36:02,620
Essa é a palavra?

418
00:36:06,457 --> 00:36:09,502
Essa é a palavra, sim.

419
00:36:11,003 --> 00:36:13,089
Mas por que mais velho?

420
00:36:14,674 --> 00:36:18,761
Pessoas que são tão bem-sucedidas,
tão famoso,

421
00:36:19,470 --> 00:36:22,849
Eu não sei,
eles geralmente são mais velhos.

422
00:36:23,391 --> 00:36:26,310
É a exceção
isso prova a regra.

423
00:36:34,402 --> 00:36:35,444


424
00:36:35,528 --> 00:36:36,946


425
00:36:55,590 --> 00:36:58,593
Já é hora de irmos embora, Karin.

426
00:36:58,676 --> 00:37:04,015
Eu te ligo.
Estou na cidade por mais tempo desta vez.

427
00:37:04,891 --> 00:37:06,851
Faça isso, Sidonie.

428
00:37:06,934 --> 00:37:08,686
Tomar cuidado.

429
00:37:15,484 --> 00:37:17,820


430
00:37:22,783 --> 00:37:25,077
Você tem uma boa figura.

431
00:37:25,161 --> 00:37:26,996
Você poderia usar isso a seu favor.

432
00:37:27,079 --> 00:37:30,082
Entre em contato comigo algum dia.
- Eu adoraria.

433
00:37:30,750 --> 00:37:32,501
Chegando.

434
00:37:32,585 --> 00:37:35,963
Digamos
amanhã à noite, às 8:00?

435
00:37:41,594 --> 00:37:43,179
Até amanhã, então.

436
00:37:43,262 --> 00:37:45,222
Sim, até amanhã.

437
00:38:35,815 --> 00:38:38,150
Você alterou as mangas?

438
00:38:40,778 --> 00:38:42,363


439
00:38:43,489 --> 00:38:45,366
isso é bom.

440
00:38:52,331 --> 00:38:54,625
Eles vão gostar mais disso.

441
00:40:03,736 --> 00:40:06,280
Essa foi a campainha, Marlene.

442
00:40:08,407 --> 00:40:11,118
E ainda não estou pronto.

443
00:40:22,546 --> 00:40:24,423
Abrir a porta.

444
00:40:31,472 --> 00:40:33,641
<i>Descerei</i> em um momento.

445
00:41:50,551 --> 00:41:52,344


446
00:41:54,054 --> 00:41:55,931
Que legal.

447
00:41:59,518 --> 00:42:02,021
Boa noite, Sra. Von Kant.

448
00:42:11,488 --> 00:42:13,949
Preparei algo para comer.

449
00:42:14,033 --> 00:42:16,368
Marlene, sirva a comida.

450
00:42:18,704 --> 00:42:23,876
Então aqui está você.
- Aqui estou.

451
00:42:26,253 --> 00:42:28,839
Está gostando aqui na Alemanha?

452
00:42:28,923 --> 00:42:31,884
Fiquei ausente apenas cinco anos.

453
00:42:39,934 --> 00:42:42,144
Sim, estou gostando.

454
00:42:43,103 --> 00:42:44,647
Nada mudou muito.

455
00:42:44,730 --> 00:42:48,484
As coisas continuam como estão
na Alemanha.

456
00:42:48,567 --> 00:42:51,028
Fale sobre você.

457
00:42:51,111 --> 00:42:52,780
Meu?

458
00:42:52,863 --> 00:42:55,241
Não há muito o que contar.

459
00:42:55,574 --> 00:42:57,326
Ah, sim, existe.

460
00:42:57,409 --> 00:42:59,328
O que você pensa,

461
00:42:59,411 --> 00:43:01,664
o que você...

462
00:43:04,208 --> 00:43:05,751
sonho.

463
00:43:08,128 --> 00:43:09,546
Praticamente nada.

464
00:43:09,630 --> 00:43:12,007
Eu só quero meu cantinho
neste mundo.

465
00:43:12,091 --> 00:43:14,009
Isso é pedir demais?

466
00:43:14,093 --> 00:43:18,264
Pelo contrário, Karin.

467
00:43:20,808 --> 00:43:25,938
É para isso que vivemos:

468
00:43:29,275 --> 00:43:32,027
lutar por um lugar para nós mesmos.

469
00:43:35,447 --> 00:43:37,616
Temos que lutar?

470
00:43:39,326 --> 00:43:40,995
Claro.

471
00:43:41,078 --> 00:43:45,666
Eu tive que lutar também, e muito.
Muito difícil.

472
00:43:46,125 --> 00:43:48,294
Essa é a vida.

473
00:43:49,795 --> 00:43:53,173
Eu sempre pensei
Eu estava com preguiça de lutar.

474
00:43:53,257 --> 00:43:55,884
- Muito preguiçoso?
- Sim.

475
00:43:56,844 --> 00:44:01,807
Prefiro deitar na cama,
lendo histórias em quadrinhos.

476
00:44:05,978 --> 00:44:10,357
Talvez você não tenha encontrado
o incentivo certo para viver ainda.

477
00:44:10,441 --> 00:44:12,276
Você ainda é jovem.

478
00:44:12,359 --> 00:44:15,195
- Vinte e três.
- Exatamente.

479
00:44:15,279 --> 00:44:17,698
Você tem muito pela frente,

480
00:44:17,781 --> 00:44:21,035
coisas boas,
coisas ruins, feias e bonitas.

481
00:44:21,118 --> 00:44:24,079
A vida começa aos 23.

482
00:44:24,163 --> 00:44:26,665
- Será?

483
00:44:28,000 --> 00:44:30,002
Você não acha?

484
00:44:31,211 --> 00:44:33,714
Meu Deus, eu tenho tanto
já experiência.

485
00:44:33,797 --> 00:44:34,923
Eu sou casado e -

486
00:44:35,007 --> 00:44:36,842
Você é?

487
00:44:39,178 --> 00:44:41,722
Sim, meu marido
ficou na Austrália.

488
00:44:41,805 --> 00:44:43,265
Nós tivemos -

489
00:44:43,349 --> 00:44:45,851
é tudo tão complicado.

490
00:44:47,227 --> 00:44:48,854


491
00:44:49,855 --> 00:44:52,441
Nada é simples.

492
00:44:53,192 --> 00:44:55,235
Absolutamente nada.

493
00:44:57,821 --> 00:45:00,741
Você tem que entender...

494
00:45:02,201 --> 00:45:04,870
o que é humildade.

495
00:45:06,997 --> 00:45:08,832
Humildade?

496
00:45:10,542 --> 00:45:12,503
Você vê,

497
00:45:12,586 --> 00:45:15,881
cada um tem sua própria teoria
do mundo.

498
00:45:16,256 --> 00:45:18,300
eu acredito

499
00:45:18,884 --> 00:45:25,307
você tem que ter humildade
para ser capaz de suportar o que você sabe.

500
00:45:26,725 --> 00:45:29,645
Tenho humildade no meu trabalho

501
00:45:30,062 --> 00:45:33,899
ou em relação ao dinheiro que ganho

502
00:45:34,400 --> 00:45:39,905
ou as muitas coisas
que são mais fortes do que eu.

503
00:45:40,906 --> 00:45:42,825
Eu acho que “humildade”
é uma palavra estranha.

504
00:45:42,908 --> 00:45:45,994
Isso me lembra de ajoelhar
e orando.

505
00:45:46,078 --> 00:45:48,122
Eu realmente não sei.

506
00:45:48,747 --> 00:45:52,084
Talvez estes...

507
00:45:53,419 --> 00:45:55,379
conceitos

508
00:45:55,462 --> 00:45:58,757
não são adequados para jovens.

509
00:45:59,591 --> 00:46:02,344
eu teria reagido
da mesma forma na sua idade.

510
00:46:13,147 --> 00:46:15,274
Obrigado.

511
00:46:15,732 --> 00:46:17,776
Sirva-se.

512
00:46:22,489 --> 00:46:28,036
Você acha
você gostaria de trabalhar como modelo?

513
00:46:28,954 --> 00:46:34,585
não conheço o comércio
e o que está envolvido, mas por que não?

514
00:46:34,668 --> 00:46:38,422
Multar.
Precisamos conversar sobre negócios.

515
00:46:38,505 --> 00:46:41,592
Você não pode simplesmente descer a pista
e acha que sabe tudo.

516
00:46:41,675 --> 00:46:44,928
Você deve estar disposto a aprender.

517
00:46:45,012 --> 00:46:46,763
Estou disposto a aprender.

518
00:46:46,847 --> 00:46:48,182
Não quero nada de graça.

519
00:46:48,265 --> 00:46:50,017
Eu poderia ajudá-lo, é claro.

520
00:46:50,100 --> 00:46:53,103
Mais tarde, quando você conhecer o básico,

521
00:46:53,187 --> 00:46:55,731
você encontrará trabalho facilmente.

522
00:46:56,982 --> 00:46:58,484


523
00:47:02,529 --> 00:47:06,366
Você pode ter dificuldades no início.

524
00:47:06,450 --> 00:47:08,869
Dificuldades financeiras, quero dizer.

525
00:47:08,952 --> 00:47:10,871
Você não ganharia nada
durante o treinamento.

526
00:47:10,954 --> 00:47:13,707
- Suponho que não.
- Eu vou te ajudar.

527
00:47:13,790 --> 00:47:15,375
Isso é uma oferta.

528
00:47:15,459 --> 00:47:17,753
O dinheiro não deve ser um obstáculo.

529
00:47:21,673 --> 00:47:23,675
Isso é muito gentil da sua parte.

530
00:47:25,385 --> 00:47:31,391
O bom do trabalho
é que você está sempre na estrada.

531
00:47:31,475 --> 00:47:34,436
Adoro grandes cidades estrangeiras à noite.

532
00:47:34,520 --> 00:47:36,772
Você gosta de viajar?

533
00:47:36,855 --> 00:47:39,233
Depende. Sim, acho que sim.

534
00:47:39,316 --> 00:47:41,318
Pode ser maravilhoso:

535
00:47:41,401 --> 00:47:46,114
viagens, novas experiências,
cidades estrangeiras, música.

536
00:47:46,198 --> 00:47:48,742
Você gosta de arte?
- Arte?

537
00:47:49,493 --> 00:47:52,246
Não sei.
- Teatro, concertos, bons filmes?

538
00:47:52,329 --> 00:47:55,832
Ah, sim,
Eu amo os filmes.

539
00:47:55,916 --> 00:48:00,212
Fotos sobre paixão
e a tristeza são boas.

540
00:48:03,924 --> 00:48:07,219
Poderíamos aprender juntos.

541
00:48:08,178 --> 00:48:10,264
Isso torna tudo mais fácil.

542
00:48:10,722 --> 00:48:13,934
Tive sorte de ter pais

543
00:48:14,017 --> 00:48:18,188
que me apontou desde cedo
as coisas bonitas da vida.

544
00:48:18,272 --> 00:48:20,274
Como eram os seus?

545
00:48:20,357 --> 00:48:22,776
Meu pai era fabricante de ferramentas.

546
00:48:30,909 --> 00:48:32,828
Muito interessante.

547
00:48:36,748 --> 00:48:38,959
Não tínhamos muito.

548
00:48:40,085 --> 00:48:43,505
Muito trabalho e pouca diversão.
Foi assim que aconteceu.

549
00:48:44,965 --> 00:48:47,759
Eles não tiveram uma vida boa.

550
00:48:48,760 --> 00:48:53,223
Um pequeno apartamento,
três crianças gritando o tempo todo.

551
00:48:53,307 --> 00:48:58,270
Mas seus pais se dedicaram
para você quando criança, não é?

552
00:48:58,979 --> 00:49:01,481
Dedicaram-se a nós?

553
00:49:01,565 --> 00:49:04,818
Estávamos no caminho,
um incômodo na maioria das vezes.

554
00:49:04,901 --> 00:49:08,530
Pobre criança,
deve ter sido horrível.

555
00:49:08,614 --> 00:49:10,449


556
00:49:11,158 --> 00:49:13,535
Eles tinham boas intenções.

557
00:49:13,619 --> 00:49:17,664
Além disso, eles nos deixaram em paz.

558
00:49:19,625 --> 00:49:25,964
É melhor que os pais não interfiram
com todas as coisas que você tem em sua cabeça.

559
00:49:29,593 --> 00:49:33,597
Mesmo assim,
deixando as crianças sozinhas?

560
00:49:33,680 --> 00:49:35,182
Não tenho tanta certeza.

561
00:49:39,770 --> 00:49:41,980
Você sabe...

562
00:49:43,023 --> 00:49:45,442
Eu também tenho uma filha.

563
00:49:45,525 --> 00:49:47,736
Nem sempre tenho tempo
para cuidar dela

564
00:49:47,819 --> 00:49:54,451
mas eu sei que ela está no melhor
internato existe.

565
00:49:54,534 --> 00:49:57,329
É uma sensação reconfortante.

566
00:50:04,711 --> 00:50:07,881
Eu gostava da escola.

567
00:50:09,841 --> 00:50:11,677
Não foi?

568
00:50:13,053 --> 00:50:15,180
Não, acho que não.

569
00:50:15,555 --> 00:50:18,767
Eu sei que fiquei feliz quando tudo acabou.

570
00:50:18,850 --> 00:50:21,436
Embora eu fosse um bom aluno.

571
00:50:23,146 --> 00:50:26,608
Tenho certeza que você é muito inteligente.

572
00:50:27,025 --> 00:50:28,443
Inteligente? Sim.

573
00:50:28,527 --> 00:50:32,531
Mas eu não gostei de aprender
naqueles dias.

574
00:50:33,198 --> 00:50:36,785
As coisas que me interessavam,
Achei fácil.

575
00:50:36,868 --> 00:50:39,788
Foi o mesmo comigo.

576
00:50:39,871 --> 00:50:44,918
Eu era imbatível
nas coisas que eu gostava.

577
00:50:45,711 --> 00:50:50,632
Curiosamente,
Eu adorava matemática.

578
00:50:50,716 --> 00:50:52,592
Eu não.

579
00:50:53,093 --> 00:50:55,303
Sempre fui ruim em aritmética.

580
00:50:55,387 --> 00:50:59,474
No começo estava tudo bem, mas depois,
com essas letras e assim por diante,

581
00:50:59,558 --> 00:51:01,184
Eu estava perdido.

582
00:51:01,268 --> 00:51:03,395
Estranho.

583
00:51:03,854 --> 00:51:10,485
A álgebra me fascinou tremendamente.

584
00:51:10,569 --> 00:51:12,779
Tremendamente.

585
00:51:12,863 --> 00:51:14,948
Álgebra?

586
00:51:15,031 --> 00:51:17,659
Não, não foi para mim.

587
00:51:17,743 --> 00:51:20,454
Nunca consegui entender isso.

588
00:51:20,537 --> 00:51:22,998
Por que colar uma letra em um número?

589
00:51:23,081 --> 00:51:25,667
Eu ainda não entendo.

590
00:51:25,751 --> 00:51:28,587
Não é importante.

591
00:51:29,880 --> 00:51:34,926
Há coisas mais importantes
no mundo.

592
00:51:36,303 --> 00:51:38,388
eu adorava ginástica

593
00:51:38,472 --> 00:51:41,266
e atletismo de verão...

594
00:51:42,434 --> 00:51:46,021
ou jogos como handebol.

595
00:51:46,104 --> 00:51:50,442
não gostei de usar
o equipamento de exercício.

596
00:51:51,485 --> 00:51:54,529
Sempre tive notas melhores
no verão.

597
00:51:55,363 --> 00:51:56,990
Você fez?

598
00:51:58,116 --> 00:52:02,996
Não, eu preferia o equipamento de exercício.

599
00:52:04,122 --> 00:52:05,916
Requer...

600
00:52:07,125 --> 00:52:09,169
disciplina.

601
00:52:11,004 --> 00:52:15,550
Outra daquelas palavras
os jovens odeiam, suponho?

602
00:52:16,635 --> 00:52:21,389
Disciplina está bem
contanto que você esteja se divertindo.

603
00:52:21,473 --> 00:52:27,145
Mas disciplina por si só
ou compulsão,

604
00:52:27,229 --> 00:52:28,897
Eu não acho que isso seja bom.

605
00:52:32,067 --> 00:52:34,194
É engraçado, mas...

606
00:52:35,403 --> 00:52:40,534
Preciso de um empurrão para me obrigar a fazer as coisas.

607
00:52:40,909 --> 00:52:45,580
Como precisar de dinheiro,
ou ter que cumprir uma promessa.

608
00:52:45,664 --> 00:52:49,501
Se não houvesse compulsão...

609
00:52:50,710 --> 00:52:53,171
Eu ficaria totalmente perdido às vezes.

610
00:52:53,255 --> 00:52:55,882
Sim, eu entendo.

611
00:52:55,966 --> 00:52:58,844
Mas é melhor
se você pode ficar sem ele.

612
00:52:59,344 --> 00:53:04,015
Meu pai nos levou para um passeio de bicicleta
todos os domingos.

613
00:53:04,099 --> 00:53:06,726
A família toda pedalou.

614
00:53:06,810 --> 00:53:10,605
Ele na frente, depois mãe,

615
00:53:10,689 --> 00:53:14,526
então nós três garotas atrás.

616
00:53:17,696 --> 00:53:22,075
Ele pedalou como um louco na frente.
Ele era um homem.

617
00:53:22,534 --> 00:53:25,954
Quando voltamos para casa,
estávamos exaustos,

618
00:53:26,037 --> 00:53:28,331
e ele estava fresco como uma margarida.

619
00:53:28,999 --> 00:53:32,711
Então ele brigou com a mãe
sobre nada todos os domingos.

620
00:53:34,212 --> 00:53:37,424
De qualquer forma, todos nós tivemos que ir junto.

621
00:53:39,217 --> 00:53:42,387
Talvez eu tivesse escolhido
ir junto às vezes...

622
00:53:43,638 --> 00:53:46,433
mas nunca foi divertido assim.

623
00:53:47,726 --> 00:53:52,397
A ideia disso é divertida, no entanto.

624
00:53:52,981 --> 00:53:56,067
Pai, mãe,
e nós três meninas em nossas bicicletas.

625
00:53:57,068 --> 00:53:58,778
<i>Não é?</i>

626
00:54:00,405 --> 00:54:03,575
Por que, sim.

627
00:54:05,410 --> 00:54:09,456
Foi brutal da parte do seu pai.

628
00:54:09,539 --> 00:54:14,669
Mas isso não é
o tipo de compulsão que quero dizer.

629
00:54:14,753 --> 00:54:19,591
Estou falando sobre as restrições
as pessoas aceitam,

630
00:54:19,674 --> 00:54:22,677
que eles desejam e precisam.

631
00:54:25,388 --> 00:54:27,599
Como estão seus pais?

632
00:54:32,687 --> 00:54:34,940
Ambos estão mortos.

633
00:54:37,776 --> 00:54:40,111
Sinto muito por você.

634
00:54:40,570 --> 00:54:42,447
Ambos?

635
00:54:45,408 --> 00:54:48,828
O pai espancou a mãe até a morte,
então se enforcou.

636
00:54:48,912 --> 00:54:53,124
Não. Que terrível!

637
00:54:55,210 --> 00:55:00,131
Agora você me vê
sob uma luz diferente.

638
00:55:00,632 --> 00:55:02,676
É sempre o mesmo.

639
00:55:03,426 --> 00:55:08,890
Pessoas como eu
até que ouçam minha história.

640
00:55:08,974 --> 00:55:10,642
Então está tudo acabado.

641
00:55:26,157 --> 00:55:29,077
Não, Karine. Pelo contrário.

642
00:55:29,160 --> 00:55:35,041
Sinto um carinho muito grande por você.

643
00:55:38,169 --> 00:55:42,007
Ainda maior agora
que ouvi sua história.

644
00:55:43,633 --> 00:55:46,845
Nós temos que fazer
algo bom para você.

645
00:55:50,181 --> 00:55:52,684
Vamos ser amigos de verdade.

646
00:55:52,767 --> 00:55:55,145
Claro. Isso torna as coisas mais fáceis.

647
00:55:59,607 --> 00:56:02,193
Uma garrafa de espumante!

648
00:56:08,700 --> 00:56:11,286
Ela é uma boa garota.

649
00:56:11,369 --> 00:56:13,538
Ela faz todo o meu trabalho para mim.

650
00:56:20,587 --> 00:56:25,508
Mas diga-me,
como isso aconteceu?

651
00:56:25,592 --> 00:56:27,677
Meus pais, você quer dizer?

652
00:56:27,761 --> 00:56:29,763
Muito simplesmente.

653
00:56:30,555 --> 00:56:33,058
Você não leu sobre isso
nos jornais?

654
00:56:33,433 --> 00:56:36,978
Não, não consigo me lembrar.

655
00:56:39,439 --> 00:56:42,734
Papai bebeu como um peixe e -

656
00:56:44,527 --> 00:56:47,572
Não, não foi assim, porque -

657
00:56:48,239 --> 00:56:51,826
Um dia, sua empresa lhe disse:

658
00:56:52,243 --> 00:56:54,162
“Thimm, somos uma empresa competitiva,

659
00:56:54,245 --> 00:56:58,917
e não há espaço
para pessoas da sua idade.”

660
00:57:01,961 --> 00:57:03,213
Não tenho certeza exatamente.

661
00:57:03,296 --> 00:57:07,092
Eu não estava lá,
mas foi algo assim.

662
00:57:09,803 --> 00:57:15,141
Ele desabou, chorou
e começou a se debater.

663
00:57:15,225 --> 00:57:19,687
Alguém da segurança veio
e o expulsou.

664
00:57:22,273 --> 00:57:28,363
Ele foi ao seu bar normal
e ficou bêbado.

665
00:57:29,447 --> 00:57:32,283
O que mais ele poderia fazer?

666
00:57:33,451 --> 00:57:35,954
Papai sempre bebeu muito.

667
00:57:39,958 --> 00:57:42,669
Então ele foi para casa,

668
00:57:44,796 --> 00:57:49,676
espancou a mãe até a morte e se enforcou.

669
00:57:51,469 --> 00:57:55,306
Ele não via futuro para si mesmo
e sua esposa.

670
00:57:55,598 --> 00:57:58,059
É tão simples quanto isso.

671
00:58:00,812 --> 00:58:04,399
Fui para a Austrália, mas...

672
00:58:05,650 --> 00:58:08,862
as coisas também não são tão boas lá.

673
00:58:10,363 --> 00:58:14,909
Você não chega a lugar nenhum
sem empurrar.

674
00:58:17,328 --> 00:58:22,917
Tudo isso vai mudar, Karin.

675
00:58:25,795 --> 00:58:31,092
Nós dois vamos fazer o nosso melhor
para fazer algo da sua vida.

676
00:58:33,344 --> 00:58:36,181
Isso não seria ótimo?

677
00:58:38,183 --> 00:58:41,519
Muitas vezes perdi a esperança.

678
00:58:43,062 --> 00:58:45,857
Eu tive uma barriga cheia com meu marido.

679
00:58:47,567 --> 00:58:52,113
Ele me fez trabalhar como escravo,
dizendo que ganharia muito dinheiro.

680
00:58:52,197 --> 00:58:54,782
Ele disse que era só uma questão de tempo.

681
00:58:56,701 --> 00:58:59,954
Ele me irritou.

682
01:00:00,431 --> 01:00:02,141


683
01:00:10,316 --> 01:00:12,110


684
01:00:13,903 --> 01:00:15,738
Um brinde a nós.

685
01:00:15,822 --> 01:00:19,367
Que possamos aproveitar nossas oportunidades.

686
01:00:42,432 --> 01:00:46,686
Eu posso ver você agora,

687
01:00:46,769 --> 01:00:49,314
caminhando pela pista.

688
01:00:49,689 --> 01:00:53,234
Vou desenhar uma coleção
especialmente para você.

689
01:00:53,318 --> 01:00:56,070
<i>Eu</i> farei de você uma top model.

690
01:00:57,488 --> 01:01:00,491
Você é linda, Karin.

691
01:01:37,403 --> 01:01:39,697
Você gosta desse tipo de música?

692
01:01:44,994 --> 01:01:48,081
São discos da minha juventude.

693
01:01:48,873 --> 01:01:51,918
Eles também me deixam triste

694
01:01:52,001 --> 01:01:53,669
ou muito feliz.

695
01:01:53,753 --> 01:01:56,130
Depende.

696
01:01:58,383 --> 01:02:02,470
Eles são da época
Eu estava com meu primeiro marido.

697
01:02:04,889 --> 01:02:07,934
Que romance foi esse.

698
01:02:10,895 --> 01:02:14,357
Alguém uma vez disse
coisas bonitas não duram muito.

699
01:02:14,440 --> 01:02:19,237
E, você sabe,
há alguma verdade nisso.

700
01:02:21,072 --> 01:02:24,325
Pierre morreu em um acidente.

701
01:02:24,409 --> 01:02:27,578
Ele era um motorista apaixonado.

702
01:02:28,538 --> 01:02:30,456
Pedro estava...

703
01:02:31,374 --> 01:02:33,960
Ele era um homem bonito...

704
01:02:35,211 --> 01:02:37,839
mas obcecado.

705
01:02:38,423 --> 01:02:42,844
Ele pensava que era imortal.

706
01:02:43,928 --> 01:02:46,889
Mas ele não estava.

707
01:02:46,973 --> 01:02:51,144
Ele estava morto há quatro meses
quando nossa filha nasceu.

708
01:02:51,227 --> 01:02:53,771
Não foi fácil para mim.

709
01:02:55,231 --> 01:02:59,694
Mas tudo está predestinado na vida.

710
01:03:00,278 --> 01:03:02,822
Eu tive que aguentar isso.

711
01:03:03,906 --> 01:03:08,786
As pessoas são terríveis, Karin.

712
01:03:09,120 --> 01:03:13,040
Eles podem suportar qualquer coisa.

713
01:03:16,085 --> 01:03:19,297
As pessoas são duras e brutais.

714
01:03:19,839 --> 01:03:22,967
Todos são substituíveis.

715
01:03:23,301 --> 01:03:25,178
Todos.

716
01:03:26,262 --> 01:03:28,973
Isso é algo
eles têm que aprender.

717
01:04:01,797 --> 01:04:05,009
Onde você vai ficar?
- No Hotel Ubersee.

718
01:04:05,301 --> 01:04:06,969
Em um hotel?

719
01:04:07,053 --> 01:04:08,596
Isso deve ser caro.

720
01:04:08,679 --> 01:04:11,766
- 27 valores, incluindo café da manhã.
- Exatamente.

721
01:04:11,849 --> 01:04:14,852
Quem pode pagar isso por muito tempo?

722
01:04:17,021 --> 01:04:19,857
Você pode morar comigo.

723
01:04:20,858 --> 01:04:22,944
É mais barato e -

724
01:04:30,076 --> 01:04:32,203
De qualquer forma é mais legal.

725
01:04:33,996 --> 01:04:36,624
<i>- Eu</i> -
- Você não quer?

726
01:04:36,707 --> 01:04:38,751
Eu adoraria.

727
01:04:38,834 --> 01:04:41,212
Eu simplesmente quis dizer -

728
01:04:43,047 --> 01:04:45,591
Talvez eu te irrite.

729
01:04:45,675 --> 01:04:48,302
Eu me conheço, Karin.

730
01:04:48,386 --> 01:04:50,805
Você não vai me irritar.

731
01:04:50,888 --> 01:04:52,807
Eu sei como sou.

732
01:04:53,432 --> 01:04:56,978
Muitas vezes estou muito sozinho.

733
01:04:58,187 --> 01:05:00,731
Vamos torná-lo aconchegante para nós mesmos.

734
01:05:01,274 --> 01:05:03,651
Se você pensa assim...

735
01:05:05,111 --> 01:05:07,697
Sim, eu adoraria.

736
01:05:07,780 --> 01:05:10,116
Eu te amo.

737
01:05:12,243 --> 01:05:14,453
Eu te amo, Karin.

738
01:05:16,455 --> 01:05:18,749
Eu te amo.

739
01:05:20,209 --> 01:05:24,005
Conquistaremos o mundo juntos.

740
01:05:24,630 --> 01:05:28,759
Eu quero te acariciar,
beijar você.

741
01:05:29,719 --> 01:05:32,221
Eu também gosto de você, Petra.
Muito.

742
01:05:32,305 --> 01:05:36,183
Mas me dê um tempo. Por favor.

743
01:05:36,267 --> 01:05:38,227
Vou te dar um tempo.

744
01:05:38,311 --> 01:05:40,146
Temos tempo suficiente.

745
01:05:40,229 --> 01:05:42,857
Temos muito tempo.

746
01:05:42,940 --> 01:05:46,110
Hora de nos conhecermos.

747
01:05:46,819 --> 01:05:49,447
Nós nos amaremos.

748
01:05:52,992 --> 01:05:55,119
Traga-nos o vinho espumante.

749
01:06:19,435 --> 01:06:21,854
Você cancelou o voo?

750
01:06:21,937 --> 01:06:22,938
O que?

751
01:06:23,022 --> 01:06:26,150
Você cancelou o voo?

752
01:06:26,817 --> 01:06:29,403
Por que? Desculpe, ainda estou na cama.

753
01:06:29,487 --> 01:06:31,947
Eu mesmo farei isso.

754
01:06:32,031 --> 01:06:33,741
Não, eu farei isso. Deixe-me levantar.

755
01:06:33,824 --> 01:06:37,328
Não, por que eu não deveria fazer isso?

756
01:06:48,464 --> 01:06:52,802
Reservei dois lugares para Madrid
no dia 25.

757
01:06:52,885 --> 01:06:55,429
Para Kant e Thimm.

758
01:06:57,014 --> 01:06:58,808


759
01:06:58,891 --> 01:07:02,019
Receio ter que cancelá-los.

760
01:07:02,311 --> 01:07:04,772
Não, não agora.

761
01:07:04,855 --> 01:07:07,024


762
01:07:08,526 --> 01:07:10,945
É inútil cancelar passagens aéreas.

763
01:07:11,028 --> 01:07:14,949
Ou você aparece ou não.
Eles percebem a tempo.

764
01:07:15,491 --> 01:07:17,618
É uma questão de cortesia, querido.

765
01:07:17,702 --> 01:07:19,995
Você aprenderá isso algum dia.

766
01:07:20,079 --> 01:07:22,873
- Obrigado.
- Não mencione isso.

767
01:07:28,879 --> 01:07:30,965
Meus sapatos!

768
01:07:47,690 --> 01:07:49,442
Se apresse!

769
01:07:54,238 --> 01:07:57,491
Estou começando a pensar
ela está desequilibrada.

770
01:07:57,575 --> 01:08:01,036
Ela não está desequilibrada.
Ela me ama.

771
01:08:01,120 --> 01:08:04,415
- Bem, divirta-se.
- Obrigado.

772
01:08:36,614 --> 01:08:40,284
Você não vai voltar para a escola?
Isso é definitivo?

773
01:08:40,785 --> 01:08:43,746
Por que eu deveria?
Não vou aprender nada.

774
01:08:43,829 --> 01:08:47,166
Nunca paramos de aprender.

775
01:08:48,000 --> 01:08:52,546
- Você e suas pérolas de sabedoria.
- é apenas experiência.

776
01:08:52,630 --> 01:08:55,549
Deixe-me ligar para eles
e peça desculpas em seu nome.

777
01:08:55,633 --> 01:08:58,010
Então você pode voltar.

778
01:08:58,344 --> 01:09:02,515
Vale a pena terminar algo
você começou.

779
01:09:02,598 --> 01:09:05,643
Sempre compensa.

780
01:09:05,935 --> 01:09:08,687
- Se você pensa assim.

781
01:09:08,771 --> 01:09:10,231
Eu faço.

782
01:09:10,314 --> 01:09:13,567
- Multar.
- Exatamente.

783
01:09:14,944 --> 01:09:17,905
Prepare-me um gim e tônica.

784
01:09:35,214 --> 01:09:37,842
Você bebe demais.

785
01:09:39,385 --> 01:09:42,263
Cuidado para não engordar.

786
01:09:42,346 --> 01:09:44,849
Vá para o inferno.

787
01:09:46,016 --> 01:09:51,063
Não se esqueça,
sua figura é sua fortuna.

788
01:09:57,027 --> 01:09:59,238
É tudo que você tem.

789
01:09:59,321 --> 01:10:02,116
- Se você pensa assim.
- Eu não acho. Eu sei disso.

790
01:10:02,199 --> 01:10:04,451


791
01:10:19,884 --> 01:10:22,177
Eu te amo.
- Eu também.

792
01:10:22,261 --> 01:10:26,390
Merda! "Eu também. Eu também."

793
01:10:27,224 --> 01:10:30,227
Diga: “Eu te amo”.

794
01:10:31,728 --> 01:10:33,230


795
01:10:34,565 --> 01:10:36,859
Tudo bem, eu gosto de você.

796
01:10:36,942 --> 01:10:39,570
Eu te amo.

797
01:10:46,410 --> 01:10:48,913
Você tem a pele mais linda
no mundo.

798
01:10:50,789 --> 01:10:52,583
Eu?

799
01:10:53,250 --> 01:10:55,085


800
01:10:56,962 --> 01:10:59,214
E o cabelo mais lindo.

801
01:10:59,298 --> 01:11:01,884
Os ombros mais lindos.

802
01:11:01,967 --> 01:11:04,929
E os olhos mais lindos.

803
01:11:07,139 --> 01:11:09,266
Eu te amo.

804
01:11:11,143 --> 01:11:12,978


805
01:11:22,655 --> 01:11:24,990
Deixe-me em paz.

806
01:11:25,407 --> 01:11:28,035
Mas por que?

807
01:11:28,118 --> 01:11:30,329
Ainda não escovei os dentes.

808
01:11:30,412 --> 01:11:32,873
Eu não me importo.

809
01:11:32,957 --> 01:11:35,292
Mas eu sei.

810
01:11:36,126 --> 01:11:38,045
Pare com isso.

811
01:11:38,128 --> 01:11:40,339
Eu quero ler.

812
01:11:40,422 --> 01:11:42,132
Por favor.

813
01:11:50,474 --> 01:11:53,852
vou te deixar em paz
se isso te enoja.

814
01:11:53,936 --> 01:11:56,188
Isso não me enoja.

815
01:11:56,855 --> 01:12:00,818
Não podemos brincar um com o outro
24 horas por dia.

816
01:12:01,819 --> 01:12:03,821
Pudermos.

817
01:12:04,279 --> 01:12:06,407
Ah, Petra.

818
01:12:07,825 --> 01:12:10,744
Eu poderia permanecer para sempre
em seu abraço.

819
01:12:10,828 --> 01:12:14,915
Por que você tem que ser tão cruel?
Eu não fiz nada com você.

820
01:12:14,999 --> 01:12:17,251
Estou me esforçando.

821
01:12:18,293 --> 01:12:20,087
Não estou sendo cruel.

822
01:12:20,170 --> 01:12:22,131
Isso é fácil de dizer.

823
01:12:22,214 --> 01:12:24,883
Você diz que não é cruel,

824
01:12:24,967 --> 01:12:27,886
mas quando eu preciso de você,
você me afasta.

825
01:12:31,348 --> 01:12:33,183


826
01:12:33,851 --> 01:12:36,020


827
01:12:37,187 --> 01:12:39,064
Posso-

828
01:12:40,858 --> 01:12:43,694
eu só quero
sentar com você por um tempo.

829
01:12:52,911 --> 01:12:55,456
Onde você estava ontem à noite?

830
01:13:02,171 --> 01:13:04,923
Onde você estava ontem à noite?

831
01:13:05,549 --> 01:13:06,633
Fui dançar.

832
01:13:06,717 --> 01:13:08,969
Até seis da manhã?

833
01:13:09,053 --> 01:13:12,765
- E quanto a isso?
- Eles não estão abertos tão tarde.

834
01:13:13,348 --> 01:13:16,101


835
01:13:17,728 --> 01:13:21,648
Com quem você foi “dançar”?

836
01:13:22,858 --> 01:13:24,485
O que?

837
01:13:24,568 --> 01:13:28,906
Diga-me com quem você foi dançar.

838
01:13:29,573 --> 01:13:31,200
Com um homem.

839
01:13:31,283 --> 01:13:33,410


840
01:13:34,036 --> 01:13:35,871


841
01:13:35,954 --> 01:13:37,247
Que homem?

842
01:13:39,583 --> 01:13:43,796
Um grande homem negro
com um grande galo negro.

843
01:13:47,091 --> 01:13:49,259
Eu vejo.

844
01:14:11,949 --> 01:14:14,868
Quer outro?
- Sim, faça-me outro.

845
01:14:15,661 --> 01:14:17,996
"Por favor."

846
01:14:20,207 --> 01:14:22,084
Esqueça.

847
01:14:22,167 --> 01:14:25,462
Não, não vou esquecer.

848
01:14:26,922 --> 01:14:29,842
Mas você poderia ser um pouco mais gentil.

849
01:14:37,474 --> 01:14:39,226
Aqui.

850
01:14:40,018 --> 01:14:42,855
Obrigado, querido.

851
01:14:48,819 --> 01:14:50,571
Como ele era?

852
01:14:50,654 --> 01:14:52,114
Na cama?

853
01:14:52,197 --> 01:14:54,408
Por exemplo.

854
01:14:55,659 --> 01:14:57,786
Insaciável.

855
01:14:57,870 --> 01:14:59,872


856
01:15:03,041 --> 01:15:05,043
Extremamente.

857
01:15:05,127 --> 01:15:09,673
Imagine suas grandes mãos negras
na minha pele branca.

858
01:15:10,340 --> 01:15:12,426
E aqueles lábios.

859
01:15:12,509 --> 01:15:15,512
Você sabe, aqueles negros
todos têm lábios grandes e quentes.

860
01:15:23,562 --> 01:15:26,106
Não desmaie, querido.

861
01:15:28,025 --> 01:15:32,029
Pare de olhar, sua vaca boba!
Traga-me os jornais!

862
01:15:34,489 --> 01:15:38,702
Não há necessidade de ficar histérico.
O melhor ainda está por vir.

863
01:15:41,413 --> 01:15:43,040
Não seja tão mau.

864
01:15:43,707 --> 01:15:46,960
Eu não estou sendo mau.
Estou dizendo a verdade.

865
01:15:47,044 --> 01:15:50,881
Nós sempre dissemos que queríamos
sermos francos um com o outro.

866
01:15:51,506 --> 01:15:53,800
Mas você não aguenta.

867
01:15:53,884 --> 01:15:56,386
Você quer ouvir mentiras.

868
01:16:00,265 --> 01:16:02,059


869
01:16:02,726 --> 01:16:04,895
Minta para mim.

870
01:16:05,896 --> 01:16:08,148
Por favor, minta para mim.

871
01:16:16,907 --> 01:16:20,160
Tudo bem, não é verdade.

872
01:16:21,078 --> 01:16:26,250
Eu estava andando sozinho a noite toda,
pensando em nós.

873
01:16:28,418 --> 01:16:30,420
Realmente?

874
01:16:32,589 --> 01:16:34,675
Isso não pode ser verdade.

875
01:16:35,592 --> 01:16:37,928
Claro que não.

876
01:16:38,303 --> 01:16:41,014
<i>Eu dormi</i> com um homem.

877
01:16:41,098 --> 01:16:43,600
Mas isso não é importante, não é?

878
01:16:44,643 --> 01:16:46,311


879
01:16:46,895 --> 01:16:48,939
Claro que não.

880
01:16:49,273 --> 01:16:51,358
Mas...

881
01:16:54,403 --> 01:16:57,114
Eu não entendo.

882
01:16:58,657 --> 01:17:00,492
Realmente.

883
01:17:01,785 --> 01:17:04,621
Eu não entendo.

884
01:17:08,917 --> 01:17:10,961
Por que?

885
01:17:16,300 --> 01:17:18,176
Por que?

886
01:17:33,317 --> 01:17:35,694
Não chore, Petra.

887
01:17:37,863 --> 01:17:41,742
Ouça, eu gosto de você.
Eu te amo, mas -

888
01:17:43,785 --> 01:17:45,579
é óbvio.

889
01:17:45,662 --> 01:17:48,290
Preciso de um homem de vez em quando.

890
01:17:48,373 --> 01:17:50,834
É assim que eu sou.

891
01:17:53,337 --> 01:17:55,839
Isso não nos afeta.

892
01:17:56,465 --> 01:17:58,550
Eu só uso homens, só isso.

893
01:17:58,633 --> 01:18:02,929
Isso é tudo que há para fazer.
Só um pouco de diversão.

894
01:18:06,058 --> 01:18:09,353
Você estava sempre falando de liberdade.

895
01:18:10,562 --> 01:18:14,858
Você sempre disse,
“Sem obrigações um com o outro.”

896
01:18:18,028 --> 01:18:20,197
Não chore.

897
01:18:22,032 --> 01:18:25,243
Eu sempre volto para você.

898
01:18:26,870 --> 01:18:30,749
Como meu coração dói!

899
01:18:30,832 --> 01:18:34,544
Como se alguém
havia esfaqueado com uma faca.

900
01:18:36,171 --> 01:18:38,757
Não há necessidade de doer.

901
01:18:38,840 --> 01:18:40,884
Isso não vai ajudar.

902
01:18:43,178 --> 01:18:45,430
Não há necessidade de <i>doer</i>.

903
01:18:46,681 --> 01:18:51,395
Aquele que usa “necessidade” sem “para”
não precisa usar “necessidade” de forma alguma.

904
01:18:55,690 --> 01:18:59,361
Eu sei que não sou tão inteligente quanto você.

905
01:18:59,444 --> 01:19:01,321
Eu sei que.

906
01:19:01,405 --> 01:19:03,156
Você é adorável.

907
01:19:03,240 --> 01:19:05,784
Eu gosto tanto de você.

908
01:19:05,867 --> 01:19:09,287
Tudo dói de amor por você.

909
01:19:32,811 --> 01:19:34,855
Quer outro?

910
01:19:36,106 --> 01:19:38,483
Devo observar minha figura.

911
01:20:06,636 --> 01:20:08,889
- Você vai vê-lo novamente?
- Quem? Esse homem?

912
01:20:08,972 --> 01:20:12,225
- São tantos?
- Vamos.

913
01:20:12,309 --> 01:20:13,477
Bem?

914
01:20:15,770 --> 01:20:18,064
Não, não vou vê-lo novamente.

915
01:20:18,648 --> 01:20:20,817
Eu nem sei o nome dele.

916
01:20:21,985 --> 01:20:26,490
Além disso,
ele disse que está sendo transferido.

917
01:20:27,491 --> 01:20:29,576
Realmente um preto?

918
01:20:30,535 --> 01:20:32,829
Sim. Por que?

919
01:20:33,371 --> 01:20:35,040
Só porque.

920
01:20:37,000 --> 01:20:39,503
Ele foi realmente ótimo.

921
01:20:39,836 --> 01:20:42,255
Você teria gostado dele.

922
01:20:43,381 --> 01:20:47,427
Ele não era realmente negro,
mais marrom...

923
01:20:48,678 --> 01:20:51,681
com um rosto inteligente.

924
01:20:52,307 --> 01:20:56,269
Alguns negros têm rostos europeus,
não é?

925
01:20:58,355 --> 01:21:01,775
- Eu não saberia.
- Eles fazem.

926
01:21:02,192 --> 01:21:04,402
E ele era um.

927
01:21:05,362 --> 01:21:08,448
Ele me contou coisas adoráveis
sobre a América.

928
01:21:08,532 --> 01:21:10,700
Karin, por favor.

929
01:21:13,044 --> 01:21:14,838
Vou calar a boca.

930
01:21:15,497 --> 01:21:17,958
Pensei que tínhamos resolvido as coisas.

931
01:21:18,041 --> 01:21:21,294
Você não precisa elogiar ele.

932
01:21:32,055 --> 01:21:33,723
Você também está batendo na garrafa.

933
01:21:34,474 --> 01:21:36,851
O que mais eu tenho?

934
01:21:37,143 --> 01:21:40,272
Pare com isso.

935
01:21:40,355 --> 01:21:42,941
Você está ficando histérico.

936
01:21:43,024 --> 01:21:45,110
Eu não estou histérico.

937
01:21:45,193 --> 01:21:47,070
Estou sofrendo.

938
01:21:50,240 --> 01:21:53,451
Você prospera com o sofrimento.

939
01:21:55,161 --> 01:21:57,497
É fácil para você falar.

940
01:21:57,581 --> 01:22:00,375
“As pessoas prosperam com o sofrimento.”

941
01:22:00,750 --> 01:22:02,335
É verdade.

942
01:22:02,419 --> 01:22:05,964
Prefiro ser feliz, Karin.

943
01:22:06,047 --> 01:22:08,091
Prefiro ser feliz.

944
01:22:09,593 --> 01:22:11,511
Tudo isso me deixa doente.

945
01:22:11,595 --> 01:22:13,722
O que faz?

946
01:22:14,764 --> 01:22:16,516
Esqueça.

947
01:22:16,600 --> 01:22:19,311
Diga-me o que te deixa doente.

948
01:22:20,770 --> 01:22:22,689
Você.

949
01:22:22,772 --> 01:22:25,358
Você dá-me nojo.

950
01:22:25,442 --> 01:22:28,486
Porque eu não sei
por que você fica comigo.

951
01:22:28,570 --> 01:22:32,490
Quer seja meu dinheiro, ou porque
você tem mais chances comigo...

952
01:22:35,452 --> 01:22:37,954
ou porque você me ama.

953
01:22:38,455 --> 01:22:41,166
Porque eu te amo, é claro.

954
01:22:41,625 --> 01:22:43,293
Merda.

955
01:22:43,376 --> 01:22:45,128
Pare com isso.

956
01:22:45,962 --> 01:22:48,882
- Se você não vai acreditar em mim -
- Acredita em você?

957
01:22:48,965 --> 01:22:53,595
Não tem nada a ver com acreditar em você.
Claro que acredito que você me ama.

958
01:22:54,721 --> 01:22:57,057
Mas eu não sei.

959
01:22:57,140 --> 01:22:59,309
Eu realmente não sei.

960
01:22:59,392 --> 01:23:03,313
É isso que está me deixando doente.

961
01:23:20,997 --> 01:23:22,832
Ouvir.

962
01:23:23,583 --> 01:23:26,836
“Uma contribuição notável
para a linha de moda do próximo inverno

963
01:23:26,920 --> 01:23:30,965
foi feito por Petra Von Kant
com suas novas criações.”

964
01:23:31,508 --> 01:23:34,386
E há uma foto sua.

965
01:23:34,844 --> 01:23:36,388
Mostre-me.

966
01:23:38,765 --> 01:23:40,475
Lá.

967
01:23:46,189 --> 01:23:48,191
Louco.

968
01:23:50,151 --> 01:23:51,986
Nada mal.

969
01:23:52,904 --> 01:23:54,906
Diga-me.

970
01:23:54,989 --> 01:23:57,951
Sim, muito bom.

971
01:23:58,034 --> 01:23:59,786
“Muito bom, muito bom.”

972
01:23:59,869 --> 01:24:02,664
é fabuloso.

973
01:24:04,207 --> 01:24:07,585
A primeira vez
minha foto apareceu nos jornais.

974
01:24:08,211 --> 01:24:10,296
Eu não acredito nisso.

975
01:24:10,380 --> 01:24:12,382
Eu te amo.

976
01:24:13,466 --> 01:24:15,218
Venha aqui.

977
01:24:15,301 --> 01:24:17,387
Esqueça.

978
01:24:27,021 --> 01:24:29,524
Eu vou levar.

979
01:24:31,901 --> 01:24:33,611
Von Kant aqui.

980
01:24:37,323 --> 01:24:40,952
É para você de Zurique.

981
01:24:41,911 --> 01:24:43,621


982
01:24:44,873 --> 01:24:48,084
- Quem você conhece em Zurique?
- Não faço ideia.

983
01:24:49,419 --> 01:24:51,963
Karin Thimm falando.

984
01:24:52,380 --> 01:24:53,798
Quem?

985
01:24:55,508 --> 01:24:57,594


986
01:24:59,763 --> 01:25:02,015
O que você está fazendo em Zurique?

987
01:25:02,098 --> 01:25:04,768
O que o traz a Zurique?

988
01:25:04,851 --> 01:25:06,603
Quando?

989
01:25:07,061 --> 01:25:08,688
15h em Frankfurt?

990
01:25:08,772 --> 01:25:10,607
<i>Espere, vou perguntar.</i>

991
01:25:10,690 --> 01:25:13,359
Quando é o próximo voo para Frankfurt?

992
01:25:13,443 --> 01:25:15,445
<i>2h30 </i>

993
01:25:20,283 --> 01:25:22,994
O próximo vôo sai de Bremen às 14h30.

994
01:25:23,077 --> 01:25:27,123
Vou tentar conseguir um lugar.
Se não, ligue-me de Frankfurt.

995
01:25:30,710 --> 01:25:32,337
Eu te amo.

996
01:25:36,299 --> 01:25:38,009
Esse era meu marido.

997
01:25:38,092 --> 01:25:40,136
Freddy está em Zurique.

998
01:25:40,970 --> 01:25:43,139
Ele está na Europa.

999
01:25:45,266 --> 01:25:48,478
Reserve-me um voo para Frankfurt, por favor.

1000
01:25:49,604 --> 01:25:51,147
Seja um querido.

1001
01:25:51,231 --> 01:25:53,274


1002
01:26:18,216 --> 01:26:20,426


1003
01:26:20,510 --> 01:26:22,554
Petra Von Kant falando.

1004
01:26:22,637 --> 01:26:27,141
Eu gostaria de reservar um assento
no voo <i>2h25</i> para Frankfurt.

1005
01:26:30,186 --> 01:26:32,063
Está cheio?

1006
01:26:32,146 --> 01:26:33,648


1007
01:26:34,524 --> 01:26:37,443
Há espaço na primeira classe?

1008
01:26:38,862 --> 01:26:40,238
Multar.

1009
01:26:40,321 --> 01:26:45,201
Reserve o ingresso
em nome de Karin Thimm.

1010
01:26:46,661 --> 01:26:48,329
Eu não acredito nisso.

1011
01:26:48,872 --> 01:26:49,998
Freddy está aqui.

1012
01:26:50,081 --> 01:26:52,792
Quarenta e cinco minutos antes da decolagem, eu sei.

1013
01:26:52,876 --> 01:26:55,044
Eu não acredito nisso.

1014
01:27:16,816 --> 01:27:21,571
Você me disse
você e seu marido -

1015
01:27:22,196 --> 01:27:24,908
Achei que você tinha acabado.

1016
01:27:25,366 --> 01:27:27,869
Isso foi há muito tempo.

1017
01:27:28,912 --> 01:27:33,917
Você pode pelo menos
me contou...

1018
01:27:35,084 --> 01:27:37,503
você entrou em contato novamente.

1019
01:27:37,587 --> 01:27:39,839
Freddy é meu marido.

1020
01:27:39,923 --> 01:27:42,258
Claro que escrevi para ele.

1021
01:27:43,176 --> 01:27:46,346
Você disse que queria o divórcio.

1022
01:27:46,846 --> 01:27:50,850
Eu disse que talvez nos divorciássemos um dia.

1023
01:27:51,517 --> 01:27:54,562
Qualquer um pode mudar de ideia
em seis meses.

1024
01:27:55,897 --> 01:27:57,732
Você sabe o que você é?

1025
01:27:57,815 --> 01:28:01,778
Não, mas tenho certeza que você vai me contar.

1026
01:28:02,445 --> 01:28:07,367
Você é uma putinha podre.

1027
01:28:08,034 --> 01:28:10,286
Mau e podre.

1028
01:28:10,370 --> 01:28:13,748
Você acha que sim?

1029
01:28:13,831 --> 01:28:16,626
Sim eu faço.

1030
01:28:17,710 --> 01:28:22,799
Uma criaturinha desagradável.

1031
01:28:23,800 --> 01:28:28,012
Quando olho para você, posso vomitar.

1032
01:28:28,096 --> 01:28:30,890
Você ficará feliz por eu ir embora, então.

1033
01:28:30,974 --> 01:28:32,934
Eu sou.

1034
01:28:33,017 --> 01:28:35,561
Mas é quase tarde demais.

1035
01:28:35,853 --> 01:28:39,482
Eu me pergunto por que você não fez
trabalhar nas ruas desde o início.

1036
01:28:40,858 --> 01:28:44,070
Foi menos cansativo com você, querido.

1037
01:28:50,535 --> 01:28:54,956
Sim, entendo.

1038
01:28:56,666 --> 01:28:59,002
Meu Deus, como você é mau.

1039
01:29:00,003 --> 01:29:04,007
Como você pode enganar
alguém assim,

1040
01:29:04,090 --> 01:29:07,135
quando você sabe que eles te amam?

1041
01:29:07,218 --> 01:29:10,013
Eu não te enganei, Petra.

1042
01:29:10,096 --> 01:29:13,850
Ah, sim, você mentiu para mim.

1043
01:29:14,726 --> 01:29:18,062
Você não foi direto comigo.

1044
01:29:18,146 --> 01:29:20,148
Isso é o suficiente.

1045
01:29:23,985 --> 01:29:26,529
Eu disse que te amo, Petra.

1046
01:29:27,488 --> 01:29:29,699
Isso não era mentira.

1047
01:29:30,908 --> 01:29:32,535
Eu te amo...

1048
01:29:34,078 --> 01:29:36,622
do meu jeito.

1049
01:29:37,290 --> 01:29:39,542
Você deve admitir isso.

1050
01:29:40,126 --> 01:29:46,049
eu teria reagido
de forma bem diferente se você -

1051
01:29:48,593 --> 01:29:51,888
Como alguém pode ser tão mau?

1052
01:29:52,889 --> 01:29:55,558
Você sabia como eu me sentia,

1053
01:29:55,641 --> 01:29:57,560
o que aconteceu comigo.

1054
01:29:58,436 --> 01:30:00,730
Isso não é verdade.

1055
01:30:01,314 --> 01:30:05,193
Eu não sabia o que tinha “acontecido”
para você há muito tempo.

1056
01:30:05,276 --> 01:30:09,238
No começo você se comportou
como se fosse apenas divertido.

1057
01:30:50,238 --> 01:30:54,075
Não posso deixar de amar você.

1058
01:30:54,158 --> 01:30:56,619
Eu não posso evitar.

1059
01:30:57,078 --> 01:31:01,040
Eu preciso de você. Eu preciso tanto de você.

1060
01:31:01,124 --> 01:31:03,626
Eu faria qualquer coisa por você.

1061
01:31:03,709 --> 01:31:06,170
Eu quero existir apenas para você.

1062
01:31:06,254 --> 01:31:08,631
Você é tudo que eu tenho.

1063
01:31:13,010 --> 01:31:16,222
Estou tão sozinho sem você,

1064
01:31:16,639 --> 01:31:19,142
tão solitário.

1065
01:31:20,393 --> 01:31:23,229
Solitário, sem prostituta?

1066
01:31:23,312 --> 01:31:26,149
Perdoe-me, por favor!

1067
01:31:26,232 --> 01:31:28,359
Tente entender
o que está acontecendo comigo.

1068
01:31:28,442 --> 01:31:30,903
Não seja tão cruel.

1069
01:31:30,987 --> 01:31:33,322
Levantar. Estou com pressa.

1070
01:31:36,784 --> 01:31:41,164
Oh, seu ratinho podre!

1071
01:31:59,515 --> 01:32:01,934
Você vai pagar por isso.

1072
01:32:03,686 --> 01:32:06,522
Você não vai esquecer disso, nunca.

1073
01:32:11,861 --> 01:32:14,614
Já não sei o que estou fazendo.

1074
01:32:14,697 --> 01:32:16,949
Por favor, entenda.

1075
01:32:17,617 --> 01:32:19,827
Dê-me algum dinheiro.

1076
01:32:19,911 --> 01:32:22,872
Para o avião e para Frankfurt.

1077
01:32:22,955 --> 01:32:25,041
Freddy nunca tem dinheiro.

1078
01:32:31,339 --> 01:32:33,216


1079
01:32:33,966 --> 01:32:36,594
Eu sou bom o suficiente para isso.

1080
01:32:36,677 --> 01:32:38,721
Para pagar-

1081
01:32:39,388 --> 01:32:41,390
Ah, meu Deus.

1082
01:32:45,519 --> 01:32:47,897
Quanto?

1083
01:32:48,314 --> 01:32:50,066
Vamos.

1084
01:32:50,942 --> 01:32:52,818
500.

1085
01:33:11,212 --> 01:33:13,589
<i>Eu lhe darei 1.000...</i>

1086
01:33:14,757 --> 01:33:16,842
então você não será curto.

1087
01:33:16,926 --> 01:33:19,387
500 é o suficiente. Realmente.

1088
01:33:19,470 --> 01:33:22,056
Pegue os mil.

1089
01:33:23,015 --> 01:33:25,601
O que isso importa agora?

1090
01:33:28,771 --> 01:33:31,524
Leve-a ao aeroporto.

1091
01:33:31,857 --> 01:33:34,402
Estou muito bêbado.

1092
01:33:57,049 --> 01:33:59,468
Você está realmente me deixando?

1093
01:34:04,098 --> 01:34:05,599


1094
01:34:59,153 --> 01:35:02,865
Não, este não é Von Kant.

1095
01:35:12,666 --> 01:35:14,502


1096
01:35:15,628 --> 01:35:17,546


1097
01:35:27,098 --> 01:35:31,060
Te odeio.

1098
01:35:31,143 --> 01:35:35,398
Te odeio! Te odeio!

1099
01:35:49,370 --> 01:35:51,956
Se ao menos eu pudesse morrer.

1100
01:35:52,039 --> 01:35:54,417
Simplesmente vá embora.

1101
01:35:54,500 --> 01:35:57,294
Eu não posso suportar a dor.

1102
01:35:57,378 --> 01:36:00,923
Eu não posso continuar.

1103
01:36:02,675 --> 01:36:06,846
Oh, Deus, que puta!

1104
01:36:06,929 --> 01:36:11,434
A putinha podre!

1105
01:36:12,226 --> 01:36:15,062
Eu vou te mostrar um dia.

1106
01:36:15,146 --> 01:36:19,150
Eu vou fazer você sofrer.

1107
01:36:19,233 --> 01:36:23,320
Você voltará rastejando para mim,
sua putinha!

1108
01:36:23,404 --> 01:36:27,783
<i>Você vai beijar meus pés!</i>

1109
01:36:31,370 --> 01:36:34,623
Estou tão confuso.

1110
01:36:35,291 --> 01:36:39,503
Meu Deus,
o que eu fiz para merecer isso?

1111
01:36:39,587 --> 01:36:41,797
O que eu fiz?

1112
01:36:49,722 --> 01:36:52,975
Ainda te amo.

1113
01:36:53,058 --> 01:36:57,104
Não seja tão cruel, Karin.

1114
01:36:58,355 --> 01:37:02,610
Ah Merda.
Eu preciso tanto de você.

1115
01:37:04,153 --> 01:37:08,157
Me ligue, pelo menos.
Me ligue, por favor.

1116
01:37:08,240 --> 01:37:10,784
Apenas deixe-me ouvir sua voz.

1117
01:37:10,868 --> 01:37:13,829
Isso não é pedir muito.
Apenas me ligue.

1118
01:37:13,913 --> 01:37:16,832
Isso não custa nada.

1119
01:37:25,174 --> 01:37:29,720
Não, a cadela não sonharia com isso.

1120
01:37:29,803 --> 01:37:32,598
Ela tem tudo planejado.

1121
01:37:35,643 --> 01:37:38,354
Ela só me faz esperar porque...

1122
01:37:40,397 --> 01:37:43,234
é tão sórdido.

1123
01:37:43,317 --> 01:37:48,656
Você me dá náuseas.
Uma putinha suja.

1124
01:37:48,739 --> 01:37:51,617
E eu te amo muito.
Estou louco por você.

1125
01:37:51,700 --> 01:37:54,787
Se você soubesse como dói.

1126
01:37:55,412 --> 01:37:59,208
Espero que você sinta o mesmo um dia,

1127
01:37:59,291 --> 01:38:02,294
sinta-se todo acabado.

1128
01:38:02,378 --> 01:38:05,214
<i>Será</i> diferente então.

1129
01:38:05,631 --> 01:38:08,884
Você é tão estúpido.

1130
01:38:09,260 --> 01:38:12,972
Poderia ser tão adorável,
só nós dois.

1131
01:38:14,306 --> 01:38:17,768
Você entenderá um dia.

1132
01:38:17,851 --> 01:38:21,272
Mas então será tarde demais.

1133
01:38:21,355 --> 01:38:24,525
Tarde demais.

1134
01:38:25,025 --> 01:38:27,486
Acredite, <i>eu lhe mostrarei -

1135
01:38:35,578 --> 01:38:38,914
Feliz aniversário, mãe,

1136
01:38:38,998 --> 01:38:41,917
Gaby!

1137
01:38:47,172 --> 01:38:50,426
- A vovó ainda não chegou?

1138
01:38:50,509 --> 01:38:52,595
Tenho tanta coisa para te contar.

1139
01:38:52,678 --> 01:38:55,931
Claro, meu filho.

1140
01:38:57,057 --> 01:38:59,768
Marlene, faça chá para nós.

1141
01:39:05,274 --> 01:39:07,985
Que vôo.

1142
01:39:08,068 --> 01:39:11,280
Foi tão acidentado que me senti mal.

1143
01:39:11,864 --> 01:39:16,493
Mãe, já faz muito tempo que não te vejo.

1144
01:39:16,577 --> 01:39:19,121
Querida mãe.

1145
01:39:19,622 --> 01:39:21,790
Quatro meses.

1146
01:39:22,791 --> 01:39:24,835
Karin não está aqui?

1147
01:39:26,462 --> 01:39:27,963


1148
01:39:29,632 --> 01:39:32,134
Mas ela vem mais tarde?

1149
01:39:32,968 --> 01:39:35,304
Eu não acho.

1150
01:39:35,387 --> 01:39:37,014
Não importa.

1151
01:39:37,097 --> 01:39:39,767
Eu particularmente não gostei dela.

1152
01:39:41,143 --> 01:39:43,062


1153
01:39:43,145 --> 01:39:45,189
Bem, você sabe,

1154
01:39:45,272 --> 01:39:49,693
ela é bastante comum, não é?

1155
01:39:54,114 --> 01:39:57,034
Não, ela não é.

1156
01:39:57,493 --> 01:39:59,620
De qualquer maneira, não é importante.

1157
01:40:06,251 --> 01:40:09,505
Mãe, estou tão infeliz.

1158
01:40:11,090 --> 01:40:12,841
Infeliz?

1159
01:40:14,301 --> 01:40:15,886


1160
01:40:17,012 --> 01:40:19,723
Na verdade, estou muito feliz.

1161
01:40:21,183 --> 01:40:23,310
Não sei.

1162
01:40:23,769 --> 01:40:26,397
É tudo tão difícil.

1163
01:40:26,480 --> 01:40:29,525
O que é, meu filho?

1164
01:40:29,983 --> 01:40:34,321
Mãe, estou apaixonado.

1165
01:40:34,697 --> 01:40:36,365
Você é -

1166
01:40:38,951 --> 01:40:40,994
Que engraçado.

1167
01:40:41,370 --> 01:40:43,580
Você, apaixonado?

1168
01:40:45,165 --> 01:40:48,043
Sua reação é terrível.

1169
01:40:48,335 --> 01:40:50,379
Terrivelmente burguês.

1170
01:40:50,462 --> 01:40:52,715
Sinto muito, minha querida.

1171
01:40:53,465 --> 01:40:56,719
Você sempre foi minha garotinha.

1172
01:40:56,802 --> 01:41:00,222
Devo me acostumar com o fato
que você está crescendo.

1173
01:41:00,305 --> 01:41:02,057
Por favor, faça.

1174
01:41:04,351 --> 01:41:08,188
Conte-me sobre seu namorado, Gaby.

1175
01:41:08,856 --> 01:41:11,442
É isso mesmo, mãe.

1176
01:41:11,525 --> 01:41:14,069
Ele ainda não é meu namorado.

1177
01:41:14,153 --> 01:41:17,072
Ele nem sabe que eu o amo.

1178
01:41:17,656 --> 01:41:20,576
Ele é tão obstinado.

1179
01:41:20,659 --> 01:41:23,662
Durante três semanas,
Tenho tentado flertar com ele,

1180
01:41:23,746 --> 01:41:25,831
mas ele apenas me esnoba,

1181
01:41:25,914 --> 01:41:28,625
se comporta como se eu não existisse.

1182
01:41:29,251 --> 01:41:31,837
É tão difícil.

1183
01:41:31,920 --> 01:41:34,339
<i>Vai dar certo, Gaby.

1184
01:41:34,423 --> 01:41:36,425
Acredite em mim.

1185
01:41:38,260 --> 01:41:40,763
Ele é tão lindo.

1186
01:41:41,180 --> 01:41:43,807
Você não tem ideia de como ele é lindo.

1187
01:41:43,891 --> 01:41:45,434
Sim eu faço.

1188
01:41:45,517 --> 01:41:49,021
Ele é muito alto, magro,

1189
01:41:49,104 --> 01:41:51,857
tem cabelo longo e louro

1190
01:41:51,940 --> 01:41:54,693
e se parece um pouco com Mick Jagger.

1191
01:41:54,777 --> 01:41:57,237
Como você sabe?

1192
01:41:58,113 --> 01:41:59,531
Eu não estou dizendo-

1193
01:41:59,615 --> 01:42:02,159
Você é tão inteligente, mãe.

1194
01:42:02,242 --> 01:42:05,162
Você é a mãe mais inteligente
no mundo.

1195
01:42:12,461 --> 01:42:14,421
Quem foi?

1196
01:42:15,881 --> 01:42:18,884
Qual é o problema?
Dizer algo.

1197
01:42:18,967 --> 01:42:20,886
Não chore.

1198
01:42:20,969 --> 01:42:22,721
O que aconteceu?

1199
01:42:22,805 --> 01:42:24,139
Nada, Gaby.

1200
01:42:24,223 --> 01:42:26,725
Nada aconteceu.

1201
01:42:26,809 --> 01:42:28,060
Pare de chorar-

1202
01:42:28,143 --> 01:42:30,771
Não há nada de errado.

1203
01:42:39,822 --> 01:42:44,034
Pegue o bolo e o creme.

1204
01:42:45,953 --> 01:42:48,205
Dê o fora daqui

1205
01:42:48,288 --> 01:42:50,374
e pegue o bolo e o creme!

1206
01:42:50,457 --> 01:42:52,084
Ou você é surdo?

1207
01:42:52,167 --> 01:42:54,628
Se perder!

1208
01:43:03,846 --> 01:43:07,266
Por que você a trata tão mal?

1209
01:43:07,349 --> 01:43:09,893
Ela não merece nada melhor...

1210
01:43:10,978 --> 01:43:13,355
e ela gosta assim.

1211
01:43:13,438 --> 01:43:16,233
Ela fica feliz assim, viu?
- Não.

1212
01:43:16,316 --> 01:43:18,861
Tanto faz.

1213
01:43:18,944 --> 01:43:22,698
Você não precisa se preocupar
sobre servos.

1214
01:43:23,031 --> 01:43:26,451
Eu não quero discutir com você
no seu aniversário,

1215
01:43:26,535 --> 01:43:31,290
mas eu quero que você saiba
Não compartilho de forma alguma da sua opinião.

1216
01:43:31,373 --> 01:43:32,791
Isso é bom.

1217
01:43:32,875 --> 01:43:35,085
As crianças têm direito
para desenvolver suas próprias ideias.

1218
01:43:35,168 --> 01:43:37,212
Não é isso que dizem hoje?

1219
01:43:37,296 --> 01:43:39,381
<i>Eu vou.</i>

1220
01:43:53,729 --> 01:43:57,399
Posso anunciar
Baronesa Sidonie Von Grasenabb.

1221
01:44:08,201 --> 01:44:10,078
Meu querido.

1222
01:44:17,836 --> 01:44:20,339
Feliz aniversário.

1223
01:44:20,422 --> 01:44:22,716
De todo o coração, Petra.

1224
01:44:25,260 --> 01:44:27,429
Abra mais tarde.

1225
01:44:28,263 --> 01:44:31,350
Como vai a escola, Gaby?
- Nada mal, tia Sidonie.

1226
01:44:31,433 --> 01:44:33,477
Satisfatório é satisfatório,
Eu sempre digo.

1227
01:44:33,560 --> 01:44:37,189
Marlene, outra xícara, rapidamente.

1228
01:44:37,272 --> 01:44:40,317
- Acho que mamãe trata mal Marlene.
- Eu não acho.

1229
01:44:40,400 --> 01:44:45,656
Eu não acho que você tenha idade suficiente
julgar as ações de sua mãe.

1230
01:44:45,739 --> 01:44:48,200
Ok, então não direi nada.

1231
01:44:48,283 --> 01:44:51,703
Como você está, querido?

1232
01:44:51,787 --> 01:44:54,289
O que posso dizer?

1233
01:44:54,373 --> 01:44:55,916
Estou bem.

1234
01:45:01,713 --> 01:45:04,132
Bonito.
- não é?

1235
01:45:07,636 --> 01:45:09,304
Obrigado.

1236
01:45:10,305 --> 01:45:14,226
Li sobre o seu sucesso em Milão.
Parabéns.

1237
01:45:14,309 --> 01:45:17,312
É uma dor nas costas.

1238
01:45:17,396 --> 01:45:18,897
- Pare de rir.
- Deixe ela rir.

1239
01:45:18,981 --> 01:45:20,232
Ria, então.

1240
01:45:20,315 --> 01:45:22,359
Estou farto do meu trabalho,

1241
01:45:22,442 --> 01:45:24,903
projetando coisas e temendo
eles não terão sucesso.

1242
01:45:24,987 --> 01:45:27,155
É sempre igual, e para quê?

1243
01:45:27,239 --> 01:45:29,074
Você tem que viver.

1244
01:45:29,157 --> 01:45:33,203
Você tem que trabalhar para ganhar dinheiro.
E você precisa de dinheiro para viver.

1245
01:45:33,286 --> 01:45:36,665
É exatamente isso. Dinheiro é tudo.

1246
01:45:40,919 --> 01:45:43,338
O bolo!

1247
01:45:49,511 --> 01:45:51,930
Ela está tentando me irritar.

1248
01:45:52,014 --> 01:45:53,765
Eu não acho.

1249
01:45:53,849 --> 01:45:58,061
- Se ela pudesse.
- Não fale assim.

1250
01:45:59,187 --> 01:46:03,025
Alguma novidade da Karin?

1251
01:46:03,817 --> 01:46:05,777
Da Karin?

1252
01:46:05,861 --> 01:46:09,239
Não, e você?

1253
01:46:09,322 --> 01:46:13,535
Sim, eu sei que ela está trabalhando para Pucci.

1254
01:46:13,994 --> 01:46:16,913
Ah, para Pucci?

1255
01:46:17,539 --> 01:46:21,877
Ela é muito talentosa.
Ela irá longe, tenho certeza.

1256
01:46:21,960 --> 01:46:23,795
Talentoso?

1257
01:46:23,879 --> 01:46:26,048
Isso não é talento.

1258
01:46:26,131 --> 01:46:27,966
Ela apenas sabe como se vender.

1259
01:46:28,050 --> 01:46:31,470
Você não está sendo injusto?

1260
01:46:31,553 --> 01:46:35,348
Talvez você seja muito subjetivo.

1261
01:46:36,391 --> 01:46:38,268
Ela está em Bremen hoje.

1262
01:46:40,312 --> 01:46:41,730
Ela é -

1263
01:46:44,983 --> 01:46:49,196
Você está muito bem informado, meu caro.

1264
01:46:50,030 --> 01:46:53,617
Para dizer a verdade,
Karin me telefonou esta manhã.

1265
01:46:53,700 --> 01:46:56,328
Caso contrário eu não saberia.
- Você -

1266
01:46:56,411 --> 01:46:59,956
Naturalmente eu disse a ela
era seu aniversário.

1267
01:47:00,040 --> 01:47:02,918
Ela disse que tentaria aparecer.

1268
01:47:03,001 --> 01:47:07,506
Mas ela não tinha certeza.
Ela está terrivelmente ocupada.

1269
01:47:09,841 --> 01:47:14,262
Ela está terrivelmente ocupada.

1270
01:47:16,765 --> 01:47:19,392


1271
01:47:20,769 --> 01:47:22,646
Eu sei.

1272
01:47:34,950 --> 01:47:38,120
Você precisa se controlar, Petra.

1273
01:47:46,294 --> 01:47:49,256
É tão fácil descer.

1274
01:47:49,548 --> 01:47:51,424
<i>Eu vou.</i>

1275
01:48:08,650 --> 01:48:11,736
Sinto muito,
Simplesmente não consegui encontrar um táxi.

1276
01:48:11,820 --> 01:48:13,488
Feliz aniversário.

1277
01:48:13,572 --> 01:48:15,699
Sidonie, você parece mais jovem
todos os dias.

1278
01:48:15,782 --> 01:48:17,951
Sério, tia?

1279
01:48:18,660 --> 01:48:21,496
Isso vem de ser feliz.

1280
01:48:22,289 --> 01:48:25,876
O trânsito nesta cidade
será a minha morte.

1281
01:48:25,959 --> 01:48:29,045
Como vai a escola Gabriele?
- Mais ou menos.

1282
01:48:30,172 --> 01:48:33,216
- Você está brigando?
- Fui proibido de falar.

1283
01:48:33,300 --> 01:48:36,928
- Isso não é verdade, Gaby.
- Fui proibido de ter opinião.

1284
01:48:37,012 --> 01:48:39,598
Ninguém proibiu nada.
Isso é mentira.

1285
01:48:39,681 --> 01:48:43,185
- Você me proibiu de dizer qualquer coisa.
- Que criança terrível.

1286
01:48:43,268 --> 01:48:45,937
Calma, crianças.

1287
01:48:46,021 --> 01:48:48,565
Vamos ser legais um com o outro.

1288
01:48:54,446 --> 01:48:58,700
Vocês me deixam doente, todos vocês.

1289
01:49:00,702 --> 01:49:03,914
- Bem, sério!
- Fique aqui, Sidonie.

1290
01:49:03,997 --> 01:49:05,123
O que há de errado, meu filho?

1291
01:49:05,207 --> 01:49:09,878
Vocês são todos tão falsos.

1292
01:49:10,712 --> 01:49:14,674
Ratinhos desonestos.

1293
01:49:15,383 --> 01:49:17,385
Você não tem ideia.

1294
01:49:19,387 --> 01:49:22,724
Sua criança revoltante.
Te odeio. Eu odeio todos vocês!

1295
01:49:23,308 --> 01:49:25,060
Não me toque!

1296
01:49:28,980 --> 01:49:33,193
Se você soubesse
quão imundo você é.

1297
01:49:35,362 --> 01:49:36,738


1298
01:49:41,660 --> 01:49:44,746
Um pacote de parasitas.

1299
01:49:45,622 --> 01:49:48,500
- Qual é o problema com ela?
- Pobre querido.

1300
01:49:48,583 --> 01:49:51,670
Eu não sou pobre.
Eu vejo você sob uma nova luz.

1301
01:49:51,753 --> 01:49:54,256
E o que eu vejo
me dá vontade de vomitar!

1302
01:49:54,339 --> 01:49:57,342
Pare com isso!
Você vai destruir a casa inteira.

1303
01:49:57,425 --> 01:50:00,762
E daí?
Você trabalhou para isso?

1304
01:50:00,845 --> 01:50:05,100
Você não fez
um pouco de trabalho durante toda a sua vida.

1305
01:50:05,183 --> 01:50:08,395
Primeiro você deixa o pai ficar com você,
então eu.

1306
01:50:09,729 --> 01:50:12,190
Você sabe o que você é?

1307
01:50:12,274 --> 01:50:14,859
Uma prostituta, mãe.

1308
01:50:14,943 --> 01:50:19,072
Uma putinha miserável.

1309
01:50:27,205 --> 01:50:30,333
O que eu ganhei,

1310
01:50:30,417 --> 01:50:32,377
Vou quebrar o quanto quiser.

1311
01:50:32,460 --> 01:50:33,920
Fui claro?

1312
01:50:40,802 --> 01:50:44,264
Eu não entendo nada.

1313
01:50:45,640 --> 01:50:47,517
O que fizemos?

1314
01:50:47,600 --> 01:50:49,894
É tudo por causa daquela garota.

1315
01:50:49,978 --> 01:50:53,440
- Que garota?
-Karin.

1316
01:50:55,734 --> 01:50:57,527
E a Karin?

1317
01:50:57,610 --> 01:51:00,488
Todo mundo sabe
Petra está louca por Karin.

1318
01:51:03,908 --> 01:51:05,994
Louco?

1319
01:51:06,077 --> 01:51:08,496
Eu não estou bravo.

1320
01:51:09,080 --> 01:51:11,207
Eu amo ela.

1321
01:51:11,291 --> 01:51:15,337
Eu a amo como nunca amei
qualquer coisa antes.

1322
01:51:16,963 --> 01:51:19,049
Você a ama?

1323
01:51:19,132 --> 01:51:21,301
Você ama uma garota?

1324
01:51:25,263 --> 01:51:31,436
O dedinho dela vale mais
do que todos vocês juntos.

1325
01:51:31,519 --> 01:51:32,896
Mãe, por favor!

1326
01:51:32,979 --> 01:51:34,522
Desaparece, seu pequeno horror!

1327
01:51:34,606 --> 01:51:37,025
Marlene, gim!

1328
01:51:37,609 --> 01:51:39,277
Dez garrafas de gim!

1329
01:51:39,361 --> 01:51:42,072
Minha filha ama uma garota.

1330
01:51:42,155 --> 01:51:43,990
Que peculiar.

1331
01:51:44,574 --> 01:51:46,284
Uma garota.

1332
01:51:47,535 --> 01:51:49,454
Minha filha.

1333
01:52:04,344 --> 01:52:05,804
Karin!

1334
01:52:08,640 --> 01:52:12,644
Não, não aguento mais.

1335
01:52:13,978 --> 01:52:18,191
<i>Eu</i> destruirei tudo. Tudo!

1336
01:52:18,608 --> 01:52:21,027
Devemos acalmá-la.

1337
01:52:21,111 --> 01:52:24,155
O que você quer?
Você se diverte com isso.

1338
01:52:24,239 --> 01:52:26,199
Você tem o suficiente
para fofocar por um ano.

1339
01:52:26,282 --> 01:52:28,410
Cala a sua boca.

1340
01:52:28,910 --> 01:52:31,329
Eu me sinto tão mal.

1341
01:52:31,413 --> 01:52:34,582
Ah, Deus! Ah, Deus!

1342
01:52:34,666 --> 01:52:38,545
Eu estou indo.
Eu não tenho que aturar isso.

1343
01:52:38,628 --> 01:52:40,130
Vá então. Se perder!

1344
01:52:40,213 --> 01:52:42,006
Você acha que estou preocupado com você?

1345
01:52:42,090 --> 01:52:46,052
Eu nunca mais quero ver você.
Nunca mais, ouviu?

1346
01:52:46,136 --> 01:52:50,140
Você vai pagar por isso, Petra.
Você viverá para se arrepender.

1347
01:52:50,223 --> 01:52:53,601
Não vou pagar nada.

1348
01:52:53,685 --> 01:52:56,521
Já paguei o suficiente.

1349
01:52:57,814 --> 01:53:01,776
Mais alguém vai embora?

1350
01:53:01,860 --> 01:53:03,987
A porta está aberta.

1351
01:53:04,070 --> 01:53:05,989
Sair!

1352
01:53:06,072 --> 01:53:10,118
Pegue!
Não quero ver você de novo!

1353
01:53:10,493 --> 01:53:14,622
Não tenho mais nada para dar!
Estou todo acabado!

1354
01:53:15,623 --> 01:53:19,210
Gim, Marlene, gim.

1355
01:53:20,378 --> 01:53:22,714
Ou você também vai embora?

1356
01:53:24,174 --> 01:53:28,219
Por que vocês estão chorando?

1357
01:53:32,182 --> 01:53:35,101
Vocês estão todos tão felizes.

1358
01:53:35,185 --> 01:53:38,396
Todo mundo está feliz-

1359
01:53:38,980 --> 01:53:42,484
Meu filho, meu pobre filho.

1360
01:53:43,443 --> 01:53:46,446
Eu quero morrer, mãe.

1361
01:53:46,905 --> 01:53:49,491
Eu realmente quero morrer.

1362
01:53:49,949 --> 01:53:53,828
Não há nada no mundo
vale a pena viver mais.

1363
01:53:55,246 --> 01:53:57,290
Na morte...

1364
01:53:58,583 --> 01:54:06,508
tudo está quieto e adorável
e pacífica, mãe.

1365
01:54:06,591 --> 01:54:09,844
Tudo está tranquilo.

1366
01:54:10,887 --> 01:54:13,181
Eu te amo muito, mãe.

1367
01:54:14,265 --> 01:54:17,393
Você toma alguns comprimidos,

1368
01:54:17,477 --> 01:54:20,563
solte-os na água,

1369
01:54:20,647 --> 01:54:22,982
engula-os

1370
01:54:23,566 --> 01:54:25,610
e dormir.

1371
01:54:27,487 --> 01:54:30,990
É tão bom dormir.

1372
01:54:31,074 --> 01:54:34,827
Faz muito tempo que não durmo.

1373
01:54:34,911 --> 01:54:38,206
Quero dormir.

1374
01:54:39,499 --> 01:54:43,461
Um sono longo, longo.

1375
01:56:04,584 --> 01:56:06,711
Gaby está dormindo.

1376
01:56:08,630 --> 01:56:11,966
Serei o que era antes, mãe.

1377
01:56:12,675 --> 01:56:17,555
Onde há turbulência,
os seres humanos são tão fracos.

1378
01:56:19,557 --> 01:56:23,144
Já se passaram trinta e cinco anos desde que você nasceu.

1379
01:56:24,854 --> 01:56:27,231
Gaby teve um choque.

1380
01:56:27,315 --> 01:56:29,150
Mãe, eu te imploro.

1381
01:56:29,233 --> 01:56:32,654
Isto não é uma censura.
Você deveria simplesmente saber.

1382
01:56:34,822 --> 01:56:37,283
Visitei o túmulo do meu pai.

1383
01:56:37,784 --> 01:56:41,245
Alguém colocou flores nele.
Eu não sei quem.

1384
01:56:41,621 --> 01:56:44,165
É a segunda vez.

1385
01:56:47,919 --> 01:56:52,048
Eu estava com medo que você me desprezasse
por causa da Karin.

1386
01:56:52,131 --> 01:56:54,008
Eu sei.

1387
01:56:55,134 --> 01:56:57,095
Talvez eu saiba.

1388
01:57:00,348 --> 01:57:03,101
Chovia há trinta e cinco anos.

1389
01:57:05,311 --> 01:57:08,356
A chuva estava batendo
nas vidraças.

1390
01:57:08,439 --> 01:57:11,109
Estou com tanto medo.

1391
01:57:12,944 --> 01:57:15,196
Estou tão sozinho.

1392
01:57:17,573 --> 01:57:21,369
Frequentemente visito o túmulo do meu pai.
Muito mais do que eu costumava fazer.

1393
01:57:23,287 --> 01:57:25,790
E eu vou à igreja novamente.

1394
01:57:25,873 --> 01:57:32,296
Eu nem gostei do meu trabalho
estes últimos seis meses.

1395
01:57:34,173 --> 01:57:38,886
Eu tive a sensação de que minha cabeça
estava explodindo de dor.

1396
01:57:40,722 --> 01:57:43,558
Você deve ter
a coragem de acreditar.

1397
01:57:44,642 --> 01:57:47,854
Todo mundo precisa de algum tipo de consolo.

1398
01:57:49,021 --> 01:57:50,732
E...

1399
01:57:52,191 --> 01:57:55,027
estamos sozinhos sem Deus.

1400
01:57:55,445 --> 01:57:58,990
Isso não é nenhum consolo, mãe.

1401
01:58:00,658 --> 01:58:03,828
Você tem que aprender a amar
sem exigir.

1402
01:58:03,911 --> 01:58:05,872
É a mesma coisa, acredite.

1403
01:58:05,955 --> 01:58:08,499
Eu não a amava.

1404
01:58:09,041 --> 01:58:11,878
Eu só queria possuí-la.

1405
01:58:12,879 --> 01:58:15,590
Acabou tudo.

1406
01:58:16,966 --> 01:58:19,427
Eu aprendi minha lição...

1407
01:58:20,470 --> 01:58:23,264
e foi muito doloroso.

1408
01:58:24,474 --> 01:58:27,226
Você deve ser bom com Gaby.

1409
01:58:27,310 --> 01:58:29,228
As crianças são tão sensíveis.

1410
01:58:29,312 --> 01:58:31,272
Eu sei.

1411
01:58:32,231 --> 01:58:35,359
Ela chorou terrivelmente
antes que ela adormecesse.

1412
01:58:35,985 --> 01:58:38,780
Não me torture, mãe.

1413
01:58:39,781 --> 01:58:41,866
Que bem isso faz?

1414
01:58:41,949 --> 01:58:44,744
Eu tenho que falar o que penso.

1415
01:59:00,301 --> 01:59:02,345
Residência de Petra Von Kant.

1416
01:59:02,428 --> 01:59:04,222
Quem?

1417
01:59:04,305 --> 01:59:06,098
Um momento.

1418
01:59:08,017 --> 01:59:09,894


1419
01:59:18,903 --> 01:59:20,446


1420
01:59:24,116 --> 01:59:26,536
Sim, claro que me importei.

1421
01:59:26,619 --> 01:59:30,581
Mas tudo acabou.

1422
01:59:32,291 --> 01:59:35,294
Não, é -

1423
01:59:35,795 --> 01:59:37,964
já é tarde e -

1424
01:59:38,631 --> 01:59:40,508
Não, não posso ir amanhã.

1425
01:59:40,591 --> 01:59:42,802
Você está indo para Paris?

1426
01:59:43,719 --> 01:59:46,764
Mas <i>nos encontraremos</i> algum dia.

1427
01:59:46,848 --> 01:59:48,432
Claro.

1428
01:59:53,771 --> 01:59:55,606
Tomar cuidado.

1429
02:00:00,736 --> 02:00:03,614
Você pode ir agora, mãe.

1430
02:00:03,698 --> 02:00:06,033
Eu me acalmei agora.

1431
02:00:07,243 --> 02:00:09,871
Fiz as pazes com o mundo.

1432
02:00:17,753 --> 02:00:19,213
Eu te ligo.

1433
02:00:59,837 --> 02:01:03,424
Eu tenho que me desculpar com você
para muitas coisas, Marlene.

1434
02:01:04,759 --> 02:01:09,597
No futuro, eu realmente gostaria que nós
para trabalharmos juntos.

1435
02:01:10,514 --> 02:01:13,351
Você terá o que tem direito:

1436
02:01:13,768 --> 02:01:15,061
liberdade e diversão.

1437
02:01:21,442 --> 02:01:23,527
Não é assim.

1438
02:01:31,035 --> 02:01:33,621
Fale sobre você.

1439
02:04:33,467 --> 02:04:36,720